1
00:00:14,848 --> 00:00:24,691
Un film Shochiku
2
00:00:29,696 --> 00:00:42,459
Début du printemps
3
00:00:44,753 --> 00:00:53,720
Scénario : Kogo Noda Yasujiro Ozu
4
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
Producteur : Shizuo Yamanouchi
5
00:00:56,557 --> 00:00:59,184
Photographie : Yuharu Atsuta
6
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
Conception et réalisation : Tatsuo Hamada
7
00:01:01,853 --> 00:01:04,398
Enregistrement sonore : Yoshisaburo Senoo
8
00:01:04,523 --> 00:01:06,942
Éclairage : Masao Kato
9
00:01:07,234 --> 00:01:09,653
Musique : Takanobu Saito
10
00:01:09,736 --> 00:01:12,364
Montage : Yoshiyasu Hamamura
11
00:01:23,250 --> 00:01:26,461
Casting :
12
00:01:26,587 --> 00:01:31,216
Chikage Awashima
13
00:01:31,300 --> 00:01:35,762
Ryo Ikébé
14
00:01:35,887 --> 00:01:40,475
Teiji Takahashi
15
00:01:40,601 --> 00:01:45,272
Keiko Kishi
16
00:01:45,355 --> 00:01:47,441
Chishu-ryu
17
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
Alors Yamamura
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Takako Fujino
19
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
Masami Taura
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Haruko Sugimura
21
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
Kumeko Urabe
22
00:01:59,828 --> 00:02:02,497
Kuniko Miyake
23
00:02:02,623 --> 00:02:05,250
Eijiro Tono
24
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
Koji Mitsui
25
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
Daisuke Kato
26
00:02:45,374 --> 00:02:56,009
Réalisé par Yasujiro Ozu
27
00:04:38,028 --> 00:04:40,697
-'Bonjour.
- Bonjour.
28
00:04:41,573 --> 00:04:44,701
- Plus de collecte de déchets.
- Quelle douleur.
29
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
Ce foutu bureau de paroisse...
30
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Bougez.
31
00:05:01,802 --> 00:05:04,054
- N'oubliez pas de l'acheter.
- Quoi?
32
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Tu l'as mentionné hier soir, idiot.
33
00:05:08,683 --> 00:05:09,810
Qu'est-ce que c'était ?
34
00:05:11,770 --> 00:05:13,980
Une ampoule, pour les toilettes.
35
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
Est-ce que deux suffiront ?
36
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Un, c'est largement suffisant.
37
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Rincez bien l'évier également.
38
00:05:28,495 --> 00:05:31,623
Allez. Tu vas être en retard.
39
00:05:34,751 --> 00:05:36,837
Ne me blâmez pas si c'est le cas.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,188
Il me reste encore cinq minutes.
41
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Et le rasage ?
42
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Je ne le ferai pas.
43
00:06:01,570 --> 00:06:02,863
Vous avez du chaume.
44
00:06:04,698 --> 00:06:05,615
Mangez du pain.
45
00:06:07,659 --> 00:06:08,618
Pain?
46
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
Vous avez pris du thé avec du riz hier soir.
47
00:06:13,540 --> 00:06:15,208
Tu devrais arrêter le mahjong.
48
00:07:22,150 --> 00:07:29,324
Le prochain train sur la voie 2
quitte Kamata à 8h28 pour Omiya.
49
00:07:38,959 --> 00:07:40,126
Bonjour.
50
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
- 'Matin.
- 'Matin.
51
00:07:42,045 --> 00:07:45,966
Je t'en ai donné 10 de trop
lors du match d'hier soir.
52
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Comme si je l'avais fait.
53
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
Alors, tu l'as dit à tout le monde ?
54
00:07:49,886 --> 00:07:52,806
- J'ai entendu.
- C'est génial. Ça a l'air amusant.
55
00:07:53,014 --> 00:07:55,308
Discutons-en pendant le déjeuner.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,937
- Discuter de quoi ?
- Quelque chose de génial et d'amusant.
57
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
C'est amusant, d'accord. Mais tu ne peux pas venir.
58
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Pourquoi? Où iras-tu ?
59
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
- Où, non ?
- Quelque part génial. Et amusant.
60
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Le voici.
61
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
C'est un flot d'hommes de compagnie.
62
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Ces pauvres sapes.
63
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Nous sommes passés par là aussi.
64
00:09:15,346 --> 00:09:19,225
Arriver tôt aide
pour le mettre en perspective.
65
00:09:19,809 --> 00:09:23,938
340 000 d'entre nous descendent
à la gare de Tokyo tous les matins.
66
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
- C'est la population de Sendai.
- Vraiment?
67
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Je suis un sur 340 000 ?
68
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
- 'Matin.
- Bonjour.
69
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
'Matin.
70
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
- Merci pour hier.
- Comment ça va ?
71
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Des choix minces. Je n'ai gagné que du MSG.
72
00:09:43,249 --> 00:09:44,918
Tu as de la chance d'être parti.
73
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
- 'Matin.
- 'Matin.
74
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
- 'Matin.
- 'Matin.
75
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
- 'Matin.
- 'Matin.
76
00:10:02,811 --> 00:10:04,437
Aller chez Miura hier soir ?
77
00:10:04,771 --> 00:10:07,899
Non, je ne l'ai pas fait. Quelque chose est arrivé.
78
00:10:09,192 --> 00:10:10,443
Est-il en mauvaise posture ?
79
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
Alors j'entends.
80
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
Ah...
81
00:11:04,831 --> 00:11:08,418
- Hé, allons ici.
- Devons-nous appeler ?
82
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
Bon sang, nous le faisons.
83
00:11:10,378 --> 00:11:13,965
Quoi qu'il en soit, retrouvons-nous à
Gare de Kamata à 8 heures.
84
00:11:14,090 --> 00:11:16,926
- Trop tôt.
- Ne sois pas si doux.
85
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
Ensuite, nous nous promènerons.
Ça va marcher.
86
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
- Faisons-le.
- Combien?
87
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Combien coûtait le lac Sagami ?
88
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
400 yens, avec monnaie.
89
00:11:28,313 --> 00:11:29,898
D'accord alors ?
90
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
400 yens, ça va ?
91
00:11:31,191 --> 00:11:33,484
- D'accord.
- Alors où aller ?
92
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
Nous marchons depuis Enoshima. Randonnée.
93
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
Je sais que.
94
00:11:38,031 --> 00:11:41,242
je sors avec ma femme
dimanche prochain.
95
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
- Où?
- Grand magasin.
96
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
N'y allez pas. Je vais te séduire.
97
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
Séduisez-le !
98
00:11:47,832 --> 00:11:52,837
C'est tout alors. Gare de Kamata à 8 heures.
Les épouses peuvent venir aussi.
99
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
- Tu le diras à Beanpole ?
- Bien sûr.
100
00:11:55,173 --> 00:11:57,842
Je le dirai à Pinky et Browny.
101
00:11:58,051 --> 00:12:02,388
- J'espère qu'il fera beau.
- Les dimanches l'ont été ces derniers temps.
102
00:12:09,479 --> 00:12:11,522
Retour à la meule.
103
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Sugiyama, M. Onodera est là.
104
00:12:45,890 --> 00:12:46,557
Ouais?
105
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Affaires générales.
106
00:13:14,502 --> 00:13:18,923
Les 200 tonnes pour le papier Omi
sera bientôt prêt.
107
00:13:19,632 --> 00:13:23,219
Je dois vérifier
le travail de Yokkaichi.
108
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
Je vois.
109
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
Hé, comment ça va ?
110
00:13:30,560 --> 00:13:32,603
Quand es-tu arrivé ici ?
111
00:13:32,687 --> 00:13:34,981
Sur le dormeur de la nuit dernière.
112
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Prenez-en soin.
113
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
Allons-y.
114
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
- Ça va ?
- Oui, plus ou moins.
115
00:13:48,161 --> 00:13:51,622
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Une grosse commande.
116
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Mais le réalisateur est absent, donc je suis libre.
117
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
Je vois.
118
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
J'étais sur le point de partir.
119
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Vous ne dites pas ?
120
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
- Tu es libre aujourd'hui ?
- Comment ça se fait?
121
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Tu veux aller voir Kawai ?
122
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Oui, je te rejoindrai.
123
00:14:18,399 --> 00:14:20,151
C'est quoi son joint ?
124
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
- La Montagne Bleue ?
- C'est ça.
125
00:14:22,695 --> 00:14:24,322
C'est un non-conformiste.
126
00:14:24,405 --> 00:14:27,075
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
127
00:14:27,283 --> 00:14:30,036
Allez-y de temps en temps. Il aimerait ça.
128
00:14:31,037 --> 00:14:34,165
M. Omori deviendra
Chef des ventes d'Osaka ?
129
00:14:34,290 --> 00:14:39,128
Je viens d'entendre. Il y aura
d'autres transferts à venir.
130
00:14:39,212 --> 00:14:43,007
Droite. Serez-vous
transféré ici ?
131
00:14:43,174 --> 00:14:48,388
Non, pas encore depuis un moment.
Mon exil est loin d'être terminé.
132
00:14:51,474 --> 00:14:52,600
À plus tard.
133
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
Ouais, plus tard.
134
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
Il est le chef des ventes d'Osaka maintenant ?
Il progresse.
135
00:15:27,510 --> 00:15:30,471
- Et Arakawa ?
- Il reste sur place, intelligemment.
136
00:15:30,596 --> 00:15:35,143
Ouais. En tant que chef du syndicat,
il sera bientôt cadre.
137
00:15:35,476 --> 00:15:40,231
Je l'ai vu plus tôt.
Il a maintenant un visage de cadre.
138
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Quel bizarre.
139
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Comment vous traite-t-il ?
140
00:15:46,112 --> 00:15:50,283
Il pense que je suis le protégé de M. Onodera.
donc il est dur avec moi.
141
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
Cela lui ressemble.
142
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
- Merci pour ça.
- Merci monsieur.
143
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
Comment va Miura ?
144
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Pas bien, j'entends.
145
00:16:04,839 --> 00:16:07,675
Je ne l'ai pas vu depuis trois mois.
146
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
147
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
Une maladie thoracique l’a mis à terre.
148
00:16:12,263 --> 00:16:14,432
Oh? C'est dommage.
149
00:16:15,266 --> 00:16:18,394
Je parie qu'Arakawa a été
se plaindre de Miura.
150
00:16:18,644 --> 00:16:21,481
C'est parce qu'il était ton protégé.
151
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
Non, c'est de l'histoire ancienne maintenant.
152
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Ce n’est pas le cas, à ce que j’entends. Il n'oublie jamais.
153
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
Est-ce ainsi? Il ne lâchera rien.
154
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
Veuillez entrer.
155
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
- Venez dans la pièce du fond.
- Pouvons-nous ?
156
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
- Mais nous n'avons rien de spécial.
- Merci.
157
00:16:41,125 --> 00:16:41,834
Allons-y.
158
00:16:42,168 --> 00:16:43,252
S'il vous plaît, faites-le.
159
00:17:02,522 --> 00:17:04,273
- Boire?
- Bien sûr.
160
00:17:04,857 --> 00:17:07,360
- Prends-en.
- Merci.
161
00:17:07,485 --> 00:17:11,197
- Désolé pour le problème.
- Pas du tout.
162
00:17:11,572 --> 00:17:13,908
Votre famille à Otsu se porte bien ?
163
00:17:14,200 --> 00:17:16,577
Oui, touchez du bois.
164
00:17:16,869 --> 00:17:21,290
S'il vous plaît, venez.
La croisière sur le lac Biwa est charmante.
165
00:17:21,582 --> 00:17:24,335
J'ai emmené mes enfants récemment.
166
00:17:24,460 --> 00:17:29,173
Oh? J'avais l'habitude de ramer sur la rivière Seta.
Formé à Ishiyama.
167
00:17:29,340 --> 00:17:32,718
- Vous étiez rameur ?
- Oui. Le cinquième homme.
168
00:17:32,927 --> 00:17:34,178
Je ne pouvais pas maintenant.
169
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
Finissons-en.
170
00:17:37,223 --> 00:17:38,724
Prends-en.
171
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
- Comment vont les affaires ?
- Tellement tellement.
172
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
L'heure du déjeuner est chargée.
Cependant, je peux choisir mes propres horaires.
173
00:17:50,903 --> 00:17:52,947
C'est super. Je t'envie.
174
00:17:53,281 --> 00:17:58,411
Pas besoin de partir au travail à l’heure.
Fini les trains bondés.
175
00:17:58,536 --> 00:18:01,372
Le mien est tellement bondé que c'est un meurtre.
176
00:18:01,497 --> 00:18:04,584
C'est la vie pour nous, hommes d'affaires.
177
00:18:04,709 --> 00:18:08,337
Devenez cadre
et vous déplacez en voiture de société.
178
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
Tu as eu raison de te lâcher.
179
00:18:17,555 --> 00:18:18,723
Peut-être que non.
180
00:18:18,889 --> 00:18:24,228
Tu sais, je suis tombé malade
de vivre de cette façon.
181
00:18:24,854 --> 00:18:30,651
Mais je ne peux pas.
Mes enfants grandissent aussi.
182
00:18:30,943 --> 00:18:33,362
Si vous voulez arrêter, faites-le maintenant.
183
00:18:34,947 --> 00:18:36,741
Certainement pas. Je n'abandonnerai pas.
184
00:18:36,907 --> 00:18:37,783
Vous ne le ferez pas ?
185
00:18:37,867 --> 00:18:41,912
Bien. Vous avez encore des perspectives.
Chérissez cette fois.
186
00:18:41,996 --> 00:18:44,790
N’avoir aucun attachement, c’est mieux.
187
00:18:44,915 --> 00:18:49,503
Non, rien n'a changé.
Je suis toujours un homme d'entreprise dans l'esprit.
188
00:18:50,004 --> 00:18:52,757
Mon style de vie paie mon salaire.
189
00:18:53,883 --> 00:18:57,803
- Tu vas rester ?
- Non, je vais rester avec Sugiyama.
190
00:18:57,928 --> 00:19:00,431
J'ai appelé ma femme plus tôt.
191
00:19:03,643 --> 00:19:09,815
De toute façon, ce n'est pas très amusant
dans le monde en ce moment.
192
00:19:11,525 --> 00:19:13,444
Personne n'est complètement content.
193
00:19:14,362 --> 00:19:16,989
Mieux vaut l’accepter et vivre humblement.
194
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Exactement.
195
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
C'est le seul moyen.
196
00:19:23,454 --> 00:19:25,831
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
197
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
Tu dois être fatigué. Votre lit est prêt.
198
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Merci. Je l'apprécie.
199
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
- Il a de l'eau ?
- Oui.
200
00:20:14,839 --> 00:20:16,090
Debout tôt demain ?
201
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
A quelle heure pars-tu ?
202
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Le 8h28 de Kamata.
203
00:20:22,763 --> 00:20:24,515
Je vais l'attraper aussi.
204
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Allez-y plus tard. Il y a beaucoup de monde.
205
00:20:27,059 --> 00:20:28,394
Si tu peux...
206
00:20:28,561 --> 00:20:31,605
De plus, le réalisateur ne sera pas là en avance.
207
00:20:31,731 --> 00:20:35,651
S'il ne l'est pas, je le prendrai
une promenade autour du pâté de maisons.
208
00:20:35,860 --> 00:20:37,403
Il est temps d'aller au lit.
209
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Bonne nuit.
210
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
Madame, s'il vous plaît, réveillez-moi à temps.
211
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
- Je vais. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
212
00:20:51,834 --> 00:20:53,919
M. Onodera a l'air plus âgé.
213
00:20:54,003 --> 00:20:56,422
Ouais, il est plus gris ici.
214
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
Il est. Passe-moi ça.
215
00:21:06,432 --> 00:21:10,561
je fais de la randonnée avec des amis
le dimanche. Tu veux y aller ?
216
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
- Où?
- À partir d'Enoshima.
217
00:21:13,022 --> 00:21:14,440
Je ne suis pas sûr.
218
00:21:14,774 --> 00:21:18,819
Aller. Pinky et Fatty iront
aussi. Le poisson rouge aussi.
219
00:21:19,987 --> 00:21:24,408
Dis, pourquoi s'appelle-t-elle Goldfish ?
Elle est très jolie.
220
00:21:24,617 --> 00:21:30,831
Elle a de grands yeux et elle est sauvage.
Impropre à la consommation humaine.
221
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
La pauvre fille.
222
00:21:34,585 --> 00:21:36,629
Attendez encore un peu.
223
00:21:37,505 --> 00:21:38,172
Pourquoi?
224
00:21:38,464 --> 00:21:41,592
Je vais préparer du riz pour le matin.
225
00:21:41,884 --> 00:21:43,093
Faites vite.
226
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Est-ce que son futon va bien ?
227
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
C'est bien.
228
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
Hé! Reposons-nous un instant.
229
00:22:47,658 --> 00:22:49,869
Nous venons de nous reposer.
230
00:22:54,915 --> 00:22:58,794
Hé! Où allons-nous manger ? Hé!
231
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Il ne veut pas se taire.
232
00:23:02,089 --> 00:23:05,551
Il a mangé cinq petits pains à la confiture de haricots là-bas.
233
00:23:06,051 --> 00:23:07,970
Hé! Pas encore de repos ?
234
00:23:08,053 --> 00:23:09,555
Ignorez-le.
235
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Hé!
236
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
Dépêchez-vous maintenant !
237
00:23:30,826 --> 00:23:33,579
Pourquoi sont-ils si loin derrière ?
238
00:23:34,663 --> 00:23:37,833
Oh, ils mangeaient
leurs paniers-repas.
239
00:23:47,301 --> 00:23:49,595
Pourquoi ta femme n'est-elle pas venue ?
240
00:23:49,720 --> 00:23:51,847
- Elle est rentrée chez elle.
- Dans sa ville natale ?
241
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Tu aurais dû l'amener.
242
00:23:57,603 --> 00:24:00,606
Hé, la randonnée n'est pas très amusante.
243
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Non, ça l'est. Ça fait du bien.
244
00:24:02,816 --> 00:24:05,986
C'est ennuyeux.
Je ne reviendrai plus. Certainement pas.
245
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Tu as dit ça la dernière fois.
246
00:24:12,701 --> 00:24:15,996
Ah, un camion. On fait du stop ?
247
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Est-ce que ça va s'arrêter ?
248
00:24:22,294 --> 00:24:25,005
Excusez-moi! Pouvons-nous ?
249
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
Allez!
250
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
Merci beaucoup.
251
00:24:50,656 --> 00:24:52,866
- Salut Sugi !
- Hé!
252
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
Espèces de connards !
253
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
Hé camion, arrête !
254
00:24:59,790 --> 00:25:01,917
À bientôt sur la route !
255
00:25:42,666 --> 00:25:49,048
Il faisait beau aujourd'hui,
donc tu aurais dû y aller. Comme un rendez-vous.
256
00:25:49,381 --> 00:25:53,719
Cela aurait été de l'argent gaspillé.
Je serais juste fatigué.
257
00:25:54,219 --> 00:25:56,889
Qu'a dit l'oncle de Minowa ?
258
00:25:57,056 --> 00:26:01,685
Pas grand chose. Mais c'est mauvais.
259
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
Je déteste être en retard.
260
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
Mais ton loyer est incroyablement bon marché.
261
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
Je sais que.
262
00:26:07,691 --> 00:26:09,860
Payez ensuite à temps.
263
00:26:10,027 --> 00:26:12,237
Sugi ne gagne pas assez.
264
00:26:12,404 --> 00:26:17,951
C'est riche. Tu es tombé amoureux
avec lui. Vous ne pouvez pas reculer.
265
00:26:18,744 --> 00:26:22,748
Vous voulez ramener du oden à la maison ?
C'est bien cuit.
266
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
Non merci.
267
00:26:25,250 --> 00:26:30,130
Mais Sugiyama mangeait souvent du konnyaku
quand il venait chez moi.
268
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Il aime ça, non ?
269
00:26:32,132 --> 00:26:36,720
C’était alors un pauvre élève.
Mais il est toujours pauvre maintenant.
270
00:26:37,221 --> 00:26:39,431
- C'est fait, Mère.
- C'est?
271
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Merci.
272
00:26:45,062 --> 00:26:46,271
Viens ici, Miko.
273
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
Son ventre est gros.
274
00:26:51,985 --> 00:26:53,904
Pour une bonne raison.
275
00:27:01,787 --> 00:27:05,124
Et toi? Avez-vous réessayé ?
276
00:27:06,208 --> 00:27:07,126
Essayer quoi ?
277
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
Pour tomber enceinte. Pas depuis ?
278
00:27:11,964 --> 00:27:13,799
Je ne veux pas d'enfants maintenant.
279
00:27:14,049 --> 00:27:17,970
Tu devrais avoir des enfants.
N'es-tu pas seul ?
280
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
J'y suis habitué.
281
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Votre garçon aurait été
sur le point de commencer l'école.
282
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
Arrêtez-le déjà.
283
00:27:27,146 --> 00:27:28,397
Où est Koichi ?
284
00:27:28,480 --> 00:27:31,942
Il travaille à temps partiel le dimanche ces derniers temps.
285
00:27:32,067 --> 00:27:32,985
C'est bien.
286
00:27:33,193 --> 00:27:36,822
Les diplômés universitaires ont
peu d'options ces jours-ci.
287
00:27:36,947 --> 00:27:41,076
En plus, tu sais qu'il est impétueux.
Je m'inquiète pour lui.
288
00:27:41,368 --> 00:27:44,788
Je ne peux pas le laisser livré à lui-même.
289
00:27:44,872 --> 00:27:47,833
Demandez à Sugiyama de lui trouver quelque chose.
290
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
Vous êtes plein d'ennuis.
291
00:27:50,836 --> 00:27:54,214
Je suis. Rien que des ennuis.
292
00:27:54,965 --> 00:27:57,342
Sugiyama a-t-il obtenu une augmentation ?
293
00:27:57,801 --> 00:28:01,847
Ce n'est pas si facile.
Une augmentation de 1 000 yens, c'est une grosse affaire.
294
00:28:02,014 --> 00:28:04,099
- Est-ce ainsi?
- C'est.
295
00:28:04,349 --> 00:28:07,853
Pas encore de coussin chauffant pour moi donc.
296
00:28:07,978 --> 00:28:10,856
Vous n'en avez pas besoin. Il fait si chaud maintenant.
297
00:28:12,357 --> 00:28:14,902
- Je ferais mieux d'y aller.
- Vraiment?
298
00:28:15,027 --> 00:28:17,237
Vous ne prendrez pas de konnyaku ?
299
00:28:17,404 --> 00:28:18,989
Je peux aussi.
300
00:28:20,949 --> 00:28:22,242
Juste un peu.
301
00:28:29,082 --> 00:28:31,919
Mère, n'oublie pas la moutarde.
302
00:28:32,127 --> 00:28:33,253
Vous l'avez.
303
00:28:41,220 --> 00:28:43,138
Je vais y jeter une boule d'œuf.
304
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
Ils sont savoureux aujourd'hui.
La saveur est imprégnée.
305
00:29:18,090 --> 00:29:20,300
Pourquoi souries-tu ?
306
00:29:20,634 --> 00:29:22,886
- Quoi?
- Tu as l'air heureux.
307
00:29:23,053 --> 00:29:27,140
Je fais? J'ai l'air de cette façon ? Je me demande pourquoi ?
308
00:29:27,307 --> 00:29:28,934
N'agissez pas innocent.
309
00:29:30,602 --> 00:29:33,272
Tokoen pour le déjeuner ? Shumairice ?
310
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
J'ai d'autres projets.
311
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Quoi?
312
00:29:39,069 --> 00:29:40,028
Pas grave.
313
00:29:40,195 --> 00:29:42,072
Vous agissez bizarrement.
314
00:29:43,949 --> 00:29:45,450
Vous avez une bonne nouvelle ?
315
00:29:59,464 --> 00:30:01,091
Votre commande, mademoiselle.
316
00:30:05,012 --> 00:30:06,263
Merci gentiment !
317
00:30:07,264 --> 00:30:12,352
J'ai pris un train plus tard et j'ai rencontré
Gelée ce matin. Je le déteste.
318
00:30:12,477 --> 00:30:13,353
Pourquoi?
319
00:30:13,478 --> 00:30:18,400
Parce qu'il est jaloux
depuis que nous sommes montés dans ce camion.
320
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Et alors ? Laissez-le tranquille.
321
00:30:20,360 --> 00:30:23,363
Mais c'est ennuyeux. Rien ne s'est passé.
322
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
Tout aussi bien.
323
00:30:26,408 --> 00:30:27,367
Tu as raison.
324
00:30:28,160 --> 00:30:29,244
Je sais.
325
00:30:30,162 --> 00:30:31,997
Alors pourquoi est-il jaloux ?
326
00:30:34,124 --> 00:30:36,335
Tu veux aller quelque part avec moi ?
327
00:30:36,460 --> 00:30:38,253
Ouais, pourquoi pas ?
328
00:30:39,171 --> 00:30:42,007
- Tu vis avec ton frère ?
- Non, ma sœur.
329
00:30:42,299 --> 00:30:44,343
Ils s'entendent si bien.
330
00:30:44,468 --> 00:30:46,136
Ne soyez pas jaloux.
331
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Pouvez-vous rester dehors tard ?
332
00:30:49,097 --> 00:30:52,684
Ils se plaignent, mais et alors ?
Je suis une femme libre.
333
00:30:53,393 --> 00:30:56,646
Et toi?
Votre femme se plaint ?
334
00:30:57,022 --> 00:30:59,191
Elle le fait. De temps en temps.
335
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
Est-ce qu'elle fait peur ?
336
00:31:02,402 --> 00:31:03,695
Ouais, elle fait peur.
337
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
Une femme effrayante est une bonne épouse.
338
00:31:31,431 --> 00:31:33,266
Ce fer est bancal.
339
00:31:33,392 --> 00:31:36,561
Les vis sont desserrées. Je ne peux pas le réparer.
340
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Achetez-en un nouveau.
341
00:31:39,231 --> 00:31:43,193
Je le ferais si je pouvais,
mais je peux m'en sortir.
342
00:31:45,654 --> 00:31:48,073
"S'en sortir" est une expression morne.
343
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
Ici. Vous retournez au travail ?
344
00:31:59,501 --> 00:32:04,589
Non, je rentre directement à la maison.
J'ai le manuscrit.
345
00:32:05,799 --> 00:32:07,384
Cette couverture est déchirée.
346
00:32:07,467 --> 00:32:09,428
Oublie ça. Prends du thé.
347
00:32:23,650 --> 00:32:26,111
J'envie ta vie facile.
348
00:32:26,236 --> 00:32:28,488
- Qu'est-ce qui est facile ?
- Vous travaillez seul.
349
00:32:29,489 --> 00:32:33,743
Déchets. Tu pleurerais à chaudes larmes
si votre mari est décédé.
350
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
Est-ce que je pleurerais ? Peut-être que je le ferais.
351
00:32:37,414 --> 00:32:39,624
Vous crieriez à pleins yeux.
352
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
Tu as dit que tu mourrais
si tu ne pouvais pas l'épouser.
353
00:32:44,129 --> 00:32:47,632
Oui, j'ai dit ça.
C'était il y a longtemps.
354
00:32:48,258 --> 00:32:49,634
Avez-vous besoin de sucre ?
355
00:32:50,260 --> 00:32:52,471
C'est déjà assez doux.
356
00:32:55,807 --> 00:32:57,767
Tu ne te remarieras jamais ?
357
00:32:57,851 --> 00:33:02,147
Je ne le ferai pas, à moins que je trouve quelqu'un
J'aime vraiment.
358
00:33:02,439 --> 00:33:04,816
- Shinoda n'est toujours pas marié ?
- Droite.
359
00:33:05,150 --> 00:33:09,362
C'est une solitaire dans l'âme.
Elle ne se marierait jamais.
360
00:33:09,821 --> 00:33:16,161
Elle travaille depuis qu'elle a obtenu son diplôme.
Elle a un œil aiguisé pour les hommes.
361
00:33:16,286 --> 00:33:17,662
Est-ce qu'elle regarde ?
362
00:33:17,746 --> 00:33:21,666
Peut être. Mais comme disent mes collègues de travail,
363
00:33:21,833 --> 00:33:25,587
à mesure que les femmes vieillissent,
ils s'accrochent aux perdants.
364
00:33:25,795 --> 00:33:27,506
Soyez prudent aussi.
365
00:33:27,672 --> 00:33:30,383
Je sais. Je ne suis pas du genre à parler.
366
00:33:30,509 --> 00:33:31,551
Vous n'êtes pas.
367
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
Qui est là ?
368
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
- Moi.
- Salut.
369
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
Il est en avance.
370
00:33:38,308 --> 00:33:40,435
Il l’est, de temps en temps.
371
00:33:42,437 --> 00:33:44,314
Bonjour. Je suis passé.
372
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Ah bonjour.
373
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
Sakae était à proximité pour le travail.
374
00:34:13,343 --> 00:34:16,179
Oh. J'ai faim. Le dîner est-il prêt ?
375
00:34:16,263 --> 00:34:17,180
Pas encore.
376
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
Quoi? Pas encore?
377
00:34:20,725 --> 00:34:22,936
Dois-je acheter de la viande ?
378
00:34:23,353 --> 00:34:24,604
A partir de maintenant ?
379
00:34:24,771 --> 00:34:25,730
C'est exact.
380
00:34:26,439 --> 00:34:27,482
Oublie ça.
381
00:34:34,823 --> 00:34:36,741
Faites comme chez vous.
382
00:34:44,332 --> 00:34:46,751
- Où va-t-il ?
- Ça me bat.
383
00:34:46,918 --> 00:34:48,837
- Il est en colère.
- Pourquoi?
384
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Il a dit qu'il avait faim.
385
00:34:50,880 --> 00:34:52,924
Je ne suis qu'un cuisinier pour lui.
386
00:34:53,258 --> 00:34:55,719
Je comprends. Je ressens la même chose.
387
00:34:55,802 --> 00:34:59,556
Je déteste cuisiner tous les jours
après mon retour à la maison.
388
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
Comment faites-vous face ?
389
00:35:00,932 --> 00:35:02,642
Je mange du pain.
390
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
Maintenant j'ai faim.
391
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
Moi aussi. Et le sukiyaki ?
392
00:35:07,897 --> 00:35:09,858
Bonne idée. J'achèterai de la viande.
393
00:35:09,983 --> 00:35:11,610
Je vais cuisiner du riz.
394
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
100 maman d'accord ?
395
00:35:13,612 --> 00:35:15,780
Oh oui. Nous en recevons généralement 50.
396
00:35:15,864 --> 00:35:18,283
- Vous avez un furoshiki ?
- Utilisez mon sac.
397
00:35:24,623 --> 00:35:26,416
- Ici.
- Ce ne sera pas long.
398
00:35:26,541 --> 00:35:28,501
C'est près de la gare.
399
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Bien obligé.
400
00:35:55,987 --> 00:35:57,280
Ça a l'air savoureux.
401
00:35:58,865 --> 00:35:59,741
Pon.
402
00:35:59,824 --> 00:36:00,700
Pon ?
403
00:36:00,825 --> 00:36:03,745
Mon patron a dit quelque chose de moche aujourd'hui.
404
00:36:03,953 --> 00:36:04,829
Quoi?
405
00:36:04,913 --> 00:36:08,833
Découvrez notre camion à Omori
frapper cet enfant ?
406
00:36:09,501 --> 00:36:12,337
Ouais, dans le journal.
407
00:36:13,338 --> 00:36:17,842
Il était en colère contre
paiement d'assurance. Ce pauvre enfant...
408
00:36:19,928 --> 00:36:20,845
Qu'est-ce que c'était ?
409
00:36:21,012 --> 00:36:22,430
Ce. Ryanpin.
410
00:36:22,514 --> 00:36:23,598
Oh, ça.
411
00:36:25,600 --> 00:36:28,311
Tu as une réduction pour le personnel, Snakehead ?
412
00:36:28,395 --> 00:36:30,480
Je fais. Comment ça se fait?
413
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Ma femme veut une machine à laver.
414
00:36:35,443 --> 00:36:36,361
Tu en achèteras un ?
415
00:36:36,986 --> 00:36:38,738
Non, je demande juste.
416
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Je le pensais.
417
00:36:43,868 --> 00:36:45,495
Hé, arrête ça.
418
00:36:46,621 --> 00:36:47,497
Ouais?
419
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
Bonne soirée.
420
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Je viens de voir Suka.
421
00:36:57,340 --> 00:36:58,007
Et alors ?
422
00:36:58,091 --> 00:37:00,051
Il a dit que tu étais là.
423
00:37:00,635 --> 00:37:01,511
Pon.
424
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Oh, à qui est ce détenteur ?
425
00:37:11,730 --> 00:37:12,605
Le mien.
426
00:37:12,731 --> 00:37:13,815
C'est celui d'une femme.
427
00:37:13,898 --> 00:37:16,651
Je sais. J'ai emprunté celui de ma femme.
428
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
Beurk !
429
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
Quoi? Cela me calme.
430
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Et c'est savoureux.
431
00:37:23,074 --> 00:37:23,908
Pon!
432
00:37:24,409 --> 00:37:25,076
Regarder.
433
00:37:25,660 --> 00:37:26,870
Une main douce.
434
00:37:26,953 --> 00:37:27,912
Tu es horrible.
435
00:37:28,663 --> 00:37:29,539
Voilà.
436
00:37:31,624 --> 00:37:32,917
240.
437
00:37:34,002 --> 00:37:36,921
Espèce de sale rat ! Arrêtez de nous rabaisser.
438
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
Blâmez ce titulaire.
439
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
240, hein ?
440
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Vous avez fait défection vers Sugi.
441
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
Et alors ?
442
00:37:46,514 --> 00:37:47,432
Poisson rouge.
443
00:37:47,682 --> 00:37:51,519
Depuis cette randonnée,
toi et Sugi agissez de manière louche.
444
00:37:51,603 --> 00:37:52,687
Qu'est-ce qui est louche ?
445
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
- De quelle Dora s'agit-il ?
- Huit wan.
446
00:38:04,574 --> 00:38:05,950
Le huitième, hein.
447
00:38:06,701 --> 00:38:07,577
Super main.
448
00:38:08,661 --> 00:38:11,456
Le mien aussi. Super, super.
449
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
Tu mens, non.
450
00:38:13,792 --> 00:38:14,834
Fermez-la.
451
00:38:15,460 --> 00:38:17,670
Ça va être génial.
452
00:38:19,005 --> 00:38:25,845
En passant par Yushima
453
00:38:25,970 --> 00:38:30,600
Rapporte des souvenirs
454
00:38:31,059 --> 00:38:36,856
D'Otsuta et Chikara
455
00:38:37,065 --> 00:38:40,985
Et leur sympathie
456
00:38:41,820 --> 00:38:47,742
Est-ce que le prunier blanc...
457
00:38:47,951 --> 00:38:49,994
- pon !
- Espèce de sale rat !
458
00:38:50,453 --> 00:38:55,625
... au sein du sanctuaire, je sais
459
00:38:56,000 --> 00:39:01,714
Que les silhouettes restent
460
00:39:01,881 --> 00:39:06,177
Du jeune duo
461
00:39:18,523 --> 00:39:19,858
Hé, non.
462
00:39:27,490 --> 00:39:28,157
Où aller ?
463
00:39:28,241 --> 00:39:30,535
Ministère de l'Agriculture. Et toi?
464
00:39:30,702 --> 00:39:31,911
Le travail est dur.
465
00:39:32,161 --> 00:39:33,580
Quelle matinée.
466
00:39:33,705 --> 00:39:34,539
Comment ça se fait?
467
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
Jupe de poisson rouge
je me suis retrouvé coincé dans la porte du train,
468
00:39:38,543 --> 00:39:43,047
tellement stupide Beanpole
J'ai tiré sur le levier d'arrêt d'urgence.
469
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Dommage que ce ne soit pas son cul.
470
00:39:45,091 --> 00:39:47,886
Ouais! punition pour cette randonnée.
471
00:39:47,969 --> 00:39:50,638
La vengeance est rapide. Je dois y aller.
472
00:39:51,055 --> 00:39:51,890
Au revoir.
473
00:40:11,868 --> 00:40:15,705
Miura avait l'air bien mieux
il y a quelques jours.
474
00:40:16,539 --> 00:40:19,751
Mais si sa mère venait,
ça ne peut pas être bon.
475
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
Il devrait aller à l'hôpital,
but he hates them.
476
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
Sugiyama? Téléphone.
477
00:40:42,106 --> 00:40:44,859
Hé, tu vas voir Miura aujourd'hui ?
478
00:40:44,984 --> 00:40:46,861
Je vais avec toi.
479
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
Oui, bonjour ? Sugiyama ici.
480
00:40:52,909 --> 00:40:54,118
Ah, c'est toi.
481
00:40:56,329 --> 00:40:57,747
Ouais...
482
00:41:00,750 --> 00:41:01,626
D'accord.
483
00:41:04,295 --> 00:41:06,589
Hé, je ne peux plus y aller.
484
00:41:06,673 --> 00:41:07,632
Oh.
485
00:41:17,141 --> 00:41:20,728
My wife called. Quelque chose est arrivé.
486
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Donnez le meilleur de moi-même à Miura.
487
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
Ça ira.
488
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
La prochaine fois.
489
00:41:56,264 --> 00:42:03,688
"Okonomiyaki"
490
00:42:04,856 --> 00:42:06,774
- Here you go.
- Merci.
491
00:42:08,067 --> 00:42:09,193
Voici.
492
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
Quelle heure est-il? 3?
493
00:42:14,032 --> 00:42:15,074
The usual then.
494
00:42:17,368 --> 00:42:19,037
- Voici.
- Merci.
495
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
Throw it to me.
496
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
Alors, qu'as-tu fait ?
497
00:42:29,047 --> 00:42:30,882
J'ai dit que ma femme avait appelé.
498
00:42:31,299 --> 00:42:32,675
Tu es méchant.
499
00:42:37,680 --> 00:42:40,224
Miam. Won't you drink?
500
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Je vais.
501
00:42:49,317 --> 00:42:51,819
N'est-ce pas agréable ici ? Et calme.
502
00:42:54,989 --> 00:42:57,950
Je me demande ce que fait votre femme maintenant.
503
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
Vous préparez le dîner ?
504
00:43:02,246 --> 00:43:05,708
Ou se maquiller après un bain ?
505
00:43:09,462 --> 00:43:10,963
Pourquoi es-tu silencieux ?
506
00:43:11,089 --> 00:43:12,340
La nourriture est prête.
507
00:43:16,302 --> 00:43:18,096
C'est ennuyeux d'être une femme.
508
00:43:19,764 --> 00:43:20,473
Pourquoi?
509
00:43:21,432 --> 00:43:23,267
Hé, tu connais cette chanson ?
510
00:43:23,434 --> 00:43:26,938
Un ballon publicitaire encore dans le ciel aujourd'hui
511
00:43:27,355 --> 00:43:28,231
Je le sais.
512
00:43:29,440 --> 00:43:33,986
Il s'agit d'une femme qui attend en vain.
Et tu es ici en train de boire.
513
00:43:40,952 --> 00:43:43,913
Est-ce que tu dis tout à ta femme ?
514
00:43:44,038 --> 00:43:45,373
Parfois.
515
00:43:45,957 --> 00:43:48,167
- Le ferez-vous aujourd'hui ?
- Je ne sais pas.
516
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
Tu peux lui dire. Cela ne me dérange pas.
517
00:43:53,047 --> 00:43:56,425
Mais si nous ne parlons pas,
comment le saurait-elle ?
518
00:43:57,093 --> 00:43:58,386
Elle ne le ferait pas.
519
00:44:05,893 --> 00:44:06,853
Hé.
520
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Tu as appelé ?
521
00:44:41,804 --> 00:44:42,805
Je ne l'ai pas fait.
522
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Comme c'est impoli.
523
00:44:49,854 --> 00:44:51,814
Tu es idiot, chérie.
524
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
Vous vous êtes assis sur le bouton.
525
00:44:56,110 --> 00:44:57,320
Rouge à lèvres.
526
00:44:58,571 --> 00:44:59,488
Ici.
527
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
Plus?
528
00:45:11,083 --> 00:45:12,210
Moi aussi.
529
00:45:50,498 --> 00:45:55,419
La mer était belle hier soir,
mais c'est juste moche.
530
00:45:58,047 --> 00:46:01,008
Oh non. Regardez ce qui flotte là-bas.
531
00:46:03,594 --> 00:46:04,929
Qu'est-ce qui ne va pas?
532
00:46:06,889 --> 00:46:08,182
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
533
00:46:11,560 --> 00:46:14,272
Habillons-nous. Le temps est écoulé.
534
00:46:15,356 --> 00:46:17,441
Tu ne peux vraiment pas laisser tomber ton travail ?
535
00:46:22,905 --> 00:46:24,532
Vous pourriez simplement appeler.
536
00:46:24,657 --> 00:46:26,200
Non, je ne pouvais pas.
537
00:46:43,634 --> 00:46:44,635
Hé.
538
00:46:45,636 --> 00:46:46,554
Quoi?
539
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Vous ressentez des regrets ?
540
00:46:53,978 --> 00:46:56,480
Je ne sais plus.
541
00:46:57,398 --> 00:46:58,316
À propos de quoi?
542
00:47:00,318 --> 00:47:01,694
Comment je me sens.
543
00:47:02,570 --> 00:47:07,033
je ne m'inquiétais pas beaucoup
à propos de votre femme auparavant.
544
00:47:07,575 --> 00:47:10,119
Cela ne m'a pas dérangé du tout.
545
00:47:11,412 --> 00:47:12,496
Mais c'est étrange.
546
00:47:13,998 --> 00:47:15,207
Vraiment étrange.
547
00:47:17,335 --> 00:47:18,210
Qu'est-ce que?
548
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
J'en suis venu à lui en vouloir.
549
00:47:23,507 --> 00:47:24,967
Suis-je jaloux ?
550
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
Allez, dépêche-toi.
551
00:47:35,019 --> 00:47:38,105
Je suis tombé amoureux de toi, profondément.
552
00:47:38,689 --> 00:47:40,024
Et maintenant ?
553
00:47:42,526 --> 00:47:45,988
- Je vais y aller.
- Attends, je ne serai pas long.
554
00:47:51,243 --> 00:47:54,205
Notre temps est écoulé. J'y vais.
555
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Hé!
556
00:48:02,338 --> 00:48:03,547
À bientôt?
557
00:48:03,756 --> 00:48:05,007
Je ne sais pas.
558
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Bon sang, tu es méchant.
559
00:48:57,143 --> 00:48:58,477
Vous y allez souvent ?
560
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
Pas beaucoup. Un de mes clients...
561
00:49:02,148 --> 00:49:05,443
Hé, tu te souviens de Tsu ? M. Sugai.
562
00:49:05,609 --> 00:49:08,737
Il a eu des nouvelles d'une source fiable.
563
00:49:09,071 --> 00:49:11,615
4-4 dans la course de huit était un verrou.
564
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
- As-tu ajouté de la sauce soja ?
- Pas encore.
565
00:49:14,702 --> 00:49:16,620
Un dribble suffira.
566
00:49:17,121 --> 00:49:19,290
Oh, c'est exagéré !
567
00:49:20,541 --> 00:49:21,625
Avez-vous gagné beaucoup ?
568
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
Vous devez plaisanter. Le favori a gagné.
569
00:49:25,379 --> 00:49:28,799
Tu ne le caches pas
donc je ne le prendrai pas ?
570
00:49:29,133 --> 00:49:32,845
Je ne le cacherais pas.
Je t'offrirais quelque chose.
571
00:49:42,313 --> 00:49:46,108
Sugiyama reste-t-il souvent dehors toute la nuit ?
572
00:49:47,318 --> 00:49:48,819
Pas souvent...
573
00:49:50,404 --> 00:49:52,490
Pas besoin de s'inquiéter alors.
574
00:49:53,699 --> 00:49:56,118
Puis-je enlever ce pot maintenant ?
575
00:49:57,328 --> 00:49:59,497
Si ça mijote, allez-y.
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
Il reste dehors tard pour jouer au mahjong.
577
00:50:14,637 --> 00:50:16,847
Mais hier soir, c'était une première.
578
00:50:17,139 --> 00:50:19,517
Ton père a toujours fait ça.
579
00:50:20,184 --> 00:50:23,270
- Mais où est-il ?
- Ne me demandez pas.
580
00:50:24,438 --> 00:50:26,857
- Et ton dîner ?
- Jour de congé.
581
00:50:27,191 --> 00:50:29,693
- C'est paresseux.
- Comme si c'était le cas.
582
00:50:29,777 --> 00:50:32,154
Je dois reposer mes os.
583
00:50:35,699 --> 00:50:37,326
- Je suis à la maison.
- Eh bien.
584
00:50:37,451 --> 00:50:39,370
La maison de votre mari.
585
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Bonjour.
586
00:50:48,879 --> 00:50:52,716
Je suis épuisé.
La nuit dernière a été une épreuve.
587
00:50:58,222 --> 00:51:00,724
- Bonjour. Je suis juste en visite.
- Bonjour.
588
00:51:00,808 --> 00:51:02,768
Je devais aller à Kawasaki.
589
00:51:02,893 --> 00:51:06,438
Je vois. Que fait Koichi ? Étudier?
590
00:51:06,564 --> 00:51:11,318
J'aurais aimé savoir. je suis venu te demander
pour lui trouver un emploi.
591
00:51:11,610 --> 00:51:16,574
Ralentir. Il n'obtiendra pas son diplôme
pendant deux ans. Donnez-lui du temps.
592
00:51:27,251 --> 00:51:28,502
Quelle épreuve.
593
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
Ce qui s'est passé?
594
00:51:31,463 --> 00:51:35,426
Je suis allé voir Miura,
mais il ne va pas bien. Je me sentais mal.
595
00:51:35,759 --> 00:51:36,844
Pourquoi?
596
00:51:37,386 --> 00:51:40,514
Sa mère était là.
Elle a commencé à pleurer.
597
00:51:41,390 --> 00:51:42,641
Je ne pouvais pas partir.
598
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Alors tu es resté chez Miura ?
599
00:51:47,354 --> 00:51:49,857
Comment pourrais-je ? Je suis allé chez Kimura.
600
00:51:50,482 --> 00:51:51,567
Il y est allé aussi.
601
00:52:02,953 --> 00:52:04,246
Encore du Mahjong ?
602
00:52:04,371 --> 00:52:07,333
Ne sois pas stupide. Comment pourrions-nous jouer?
603
00:52:07,791 --> 00:52:08,792
C'est la vérité ?
604
00:52:10,294 --> 00:52:11,754
J'étais trop inquiet.
605
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Je vais prendre un bain.
606
00:52:16,675 --> 00:52:17,676
Hé.
607
00:52:18,302 --> 00:52:19,011
Quoi?
608
00:52:22,640 --> 00:52:23,641
Quoi?
609
00:52:24,433 --> 00:52:25,559
Tu as faim ?
610
00:52:25,684 --> 00:52:26,894
Je mangerai plus tard.
611
00:52:33,734 --> 00:52:35,402
Je vais prendre un bain.
612
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
- Vous avez des sabots ?
- Je fais.
613
00:52:37,905 --> 00:52:38,822
Shige,
614
00:52:39,657 --> 00:52:40,783
faites comme chez vous.
615
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
À plus tard.
616
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
Où est-il resté ?
617
00:52:52,419 --> 00:52:54,505
Il est allé voir un ami malade.
618
00:52:54,672 --> 00:52:57,383
Voir? C'était tout ce que c'était.
619
00:52:58,509 --> 00:53:00,344
Vous êtes trop méfiant.
620
00:53:02,346 --> 00:53:03,389
Le suis-je maintenant ?
621
00:53:03,555 --> 00:53:04,723
Tu es.
622
00:53:06,642 --> 00:53:08,686
C'est l'heure de manger.
623
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Manger, manger.
624
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Donne-moi un hot-dog.
625
00:53:45,556 --> 00:53:47,558
Vous partez ici ?
626
00:53:47,683 --> 00:53:50,978
C'est samedi. Ne me calomnie pas.
627
00:53:51,645 --> 00:53:53,105
Vous avez raté le train ?
628
00:53:54,398 --> 00:53:55,858
J'en ai attrapé un plus tôt.
629
00:53:56,400 --> 00:53:57,901
Vous avez roulé avec Goldfish ?
630
00:53:58,819 --> 00:54:02,573
Ah, exactement comme je le pensais.
J'ai roulé avec Sugi.
631
00:54:02,698 --> 00:54:03,615
Et alors ?
632
00:54:03,782 --> 00:54:06,452
Il se passe quelque chose. C'est louche.
633
00:54:06,618 --> 00:54:08,078
- Qu'est-ce que?
- Eh bien...
634
00:54:10,497 --> 00:54:11,790
Vous n'avez pas remarqué ?
635
00:54:11,915 --> 00:54:13,751
Sugi et poisson rouge.
636
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
Ils n'attrapent jamais
plus le même train.
637
00:54:17,588 --> 00:54:18,422
Ils ne le font pas ?
638
00:54:18,547 --> 00:54:20,090
Non, jamais.
639
00:54:20,424 --> 00:54:25,596
Hier, quand Goldfish est arrivé,
Sugi attendit un train plus tard.
640
00:54:25,763 --> 00:54:27,556
Ils agissent avec distance.
641
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
C'est tout ? Sortez d'ici.
642
00:54:29,933 --> 00:54:34,688
Alors pourquoi ne parlent-ils pas à
les uns les autres ? Comme toi et moi.
643
00:54:34,772 --> 00:54:37,900
C'est stupide. Pourquoi irais-je pour toi ?
644
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
Tu es tellement impoli.
645
00:54:40,861 --> 00:54:42,029
Pas plus alors.
646
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
- Il y en a plus ?
- Il y a.
647
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
- Quoi?
- Je ne le dirai pas.
648
00:54:48,744 --> 00:54:50,871
- Un autre lait.
- De l'eau glacée.
649
00:54:50,954 --> 00:54:53,916
Crachez-le. Crachez-le maintenant.
650
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
Allez, tu ne veux pas me le dire ?
651
00:55:03,967 --> 00:55:05,803
- À bientôt.
- À bientôt.
652
00:55:08,138 --> 00:55:09,848
- À bientôt.
- À bientôt.
653
00:55:12,684 --> 00:55:14,603
- Vous en avez fini avec le savon ?
- Merci.
654
00:55:14,728 --> 00:55:15,604
Au revoir.
655
00:55:15,687 --> 00:55:17,481
- À bientôt.
- À bientôt.
656
00:55:21,151 --> 00:55:22,694
Elle agit bizarrement.
657
00:55:22,861 --> 00:55:25,697
Comment était l'homme avec qui elle était ?
658
00:55:26,657 --> 00:55:29,827
Assez beau, comme Gérard Philipe.
659
00:55:29,993 --> 00:55:32,830
Typique. J'ai entendu dire qu'il est marié.
660
00:55:32,996 --> 00:55:34,081
Vraiment?
661
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
J'ai oublié ça.
662
00:55:38,210 --> 00:55:39,837
- À bientôt.
- À bientôt.
663
00:55:42,756 --> 00:55:45,092
Elle a eu une aventure avec M. Isozaki.
664
00:55:45,217 --> 00:55:48,178
D'autres aussi. Mais pas avant un moment.
665
00:55:48,470 --> 00:55:49,221
Vraiment?
666
00:55:53,600 --> 00:55:54,893
Beau temps.
667
00:55:57,187 --> 00:56:00,232
Le ciel est joli. Une semaine, c'est long.
668
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
Mme Sugiyama ?
669
00:56:29,219 --> 00:56:31,263
Ah bonjour. Entrez.
670
00:56:37,728 --> 00:56:40,814
Désolé, j'avais complètement oublié ça.
671
00:56:42,190 --> 00:56:44,067
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
672
00:56:44,192 --> 00:56:46,945
Ta mère est une excellente cuisinière.
673
00:56:47,070 --> 00:56:47,946
Tu es trop gentil.
674
00:56:48,071 --> 00:56:50,866
J'ai mis du karinto à l'intérieur.
675
00:56:50,949 --> 00:56:52,242
C'est gentil de ta part.
676
00:56:52,618 --> 00:56:55,162
Je viens de les acheter. Ils sont délicieux.
677
00:56:55,537 --> 00:56:56,914
- Thé?
- Je vais bien.
678
00:56:57,873 --> 00:56:59,082
Vous êtes rentré tôt aujourd'hui ?
679
00:56:59,917 --> 00:57:01,043
Il sera en retard.
680
00:57:01,209 --> 00:57:03,045
Il est arrivé en avance ces derniers temps.
681
00:57:03,170 --> 00:57:04,713
Oui, pour changer.
682
00:57:05,005 --> 00:57:06,256
Mais je ne peux jamais le dire.
683
00:57:06,590 --> 00:57:11,970
Moi non plus. Mon mari était
souvent en retard quand il était plus jeune.
684
00:57:12,763 --> 00:57:16,850
Je me demandais pourquoi, et il s'est avéré que
il avait une raison.
685
00:57:17,559 --> 00:57:18,602
Ca c'était quoi?
686
00:57:19,019 --> 00:57:19,978
Tu sais.
687
00:57:20,187 --> 00:57:22,314
Vous connaissez le café au bord de la rivière ?
688
00:57:22,731 --> 00:57:26,860
Je pensais qu'elle travaillait là-bas,
mais c'était la salle de billard.
689
00:57:27,611 --> 00:57:30,113
Il l'a hébergée dans un appartement,
690
00:57:30,280 --> 00:57:33,784
pendant que nous vivions à Yaguchi. J'ai fait irruption,
691
00:57:34,034 --> 00:57:37,287
et il rasait des flocons de poisson
dans son yukata.
692
00:57:38,121 --> 00:57:40,624
Elle revenait des bains.
693
00:57:40,791 --> 00:57:45,796
Cou blanc avec maquillage.
Tofu à la main. La bouche pleine d'or.
694
00:57:45,921 --> 00:57:46,964
Qu'est-ce que tu as fait?
695
00:57:47,089 --> 00:57:49,216
Je lui ai brouillé du tofu.
696
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
Ne baissez pas votre garde.
697
00:57:53,595 --> 00:57:56,223
Mon homme s'en tient à son travail maintenant,
698
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
mais il ne l'avait pas fait avant.
699
00:57:59,810 --> 00:58:01,019
Oh, c'est lui.
700
00:58:03,981 --> 00:58:09,361
J'aimerais qu'il soit en retard parfois maintenant.
Il est pénible quand il est en avance.
701
00:58:09,695 --> 00:58:10,362
Tamako !
702
00:58:10,696 --> 00:58:12,823
- Je suis à la maison.
- J'arrive chérie.
703
00:58:12,990 --> 00:58:13,949
J'y vais.
704
00:58:16,326 --> 00:58:17,828
Où est-il aujourd'hui ?
705
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Rencontrer ses copains de guerre.
706
00:58:20,747 --> 00:58:21,707
C'est un souci !
707
00:58:33,218 --> 00:58:35,804
Bonjour mon cher. Affamé?
708
00:58:35,929 --> 00:58:38,682
J'ai acheté du saumon mariné au saké.
709
00:58:39,016 --> 00:58:42,060
J'ai acheté du tofu. Rasez quelques flocons de poisson.
710
00:58:42,227 --> 00:58:43,186
Bien sûr.
711
00:59:15,385 --> 00:59:22,976
Toi et moi sommes comme l'intérieur d'un œuf
712
00:59:23,226 --> 00:59:30,108
Je suis le blanc qui t'embrasse, le jaune
713
00:59:44,122 --> 00:59:46,333
Hé. Hé, bois.
714
00:59:46,416 --> 00:59:47,375
Hé.
715
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Hé. Ayez-en un autre.
716
00:59:57,219 --> 01:00:00,764
Nous buvions comme des poissons en Chine.
717
01:00:00,931 --> 01:00:03,892
Et j'ai tué des chiens pour faire du sukiyaki.
718
01:00:06,186 --> 01:00:08,021
C'était délicieux.
719
01:00:08,271 --> 01:00:12,025
Rien n'a aussi bon goût que ça ici.
720
01:00:12,109 --> 01:00:17,989
Vous pensez ? Essayez de le manger maintenant.
Ce sera tellement puant que tu auras des haut-le-cœur.
721
01:00:18,406 --> 01:00:20,158
Vous avez peut-être raison !
722
01:00:20,325 --> 01:00:25,080
Nishijima était un excellent attrapeur de chiens.
Il n’échouait presque jamais.
723
01:00:25,163 --> 01:00:26,123
Trop vrai.
724
01:00:26,248 --> 01:00:27,290
Mais tu sais,
725
01:00:27,791 --> 01:00:29,918
il était tellement timide.
726
01:00:30,252 --> 01:00:37,134
Quand les balles ont volé, il a laissé tomber son arme
et a commencé à chanter des sutras.
727
01:00:39,010 --> 01:00:43,265
Ouais. Il a écrit à sa femme
chaque fois qu'il en avait l'occasion.
728
01:00:43,348 --> 01:00:44,307
Trop vrai.
729
01:00:44,975 --> 01:00:48,895
Lorsqu'il fut tué,
J'ai vérifié ses affaires.
730
01:00:49,312 --> 01:00:55,068
Dans sa ceinture porte-bonheur
C'était cette photo coquine.
731
01:00:55,318 --> 01:00:56,486
Des bras autour d'elle.
732
01:00:58,822 --> 01:01:02,325
Après mon retour à la maison,
Je suis allé offrir de l'encens.
733
01:01:02,492 --> 01:01:08,331
Sa femme était convaincue qu'il
un soldat modèle de l'empire.
734
01:01:09,416 --> 01:01:12,502
Rien ne surpasse la loyauté d'une femme.
735
01:01:12,878 --> 01:01:14,963
Je l'ai vue l'autre jour.
736
01:01:15,088 --> 01:01:16,089
Où?
737
01:01:16,381 --> 01:01:18,884
- Matsuzakaya à Ueno.
- Comment va-t-elle ?
738
01:01:19,009 --> 01:01:21,803
Remarié à une chaudière à haricots.
739
01:01:22,012 --> 01:01:26,224
Elle portait du rouge à lèvres,
et avait l'air sacrément heureux.
740
01:01:29,019 --> 01:01:30,478
Pauvre Nishijima.
741
01:01:31,438 --> 01:01:33,523
Il ne reposera pas en paix.
742
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
Trop vrai.
743
01:01:36,193 --> 01:01:38,820
Heureusement que nous sommes rentrés vivants.
744
01:01:48,371 --> 01:01:53,543
Hé. C'est quoi ces visages longs ?
Rassurez-vous, bon sang !
745
01:01:54,544 --> 01:02:03,178
Je l'ai pincée assez fort
laisser une marque
746
01:02:03,303 --> 01:02:10,393
Mais c'est impossible à dire
parce qu'elle est si sombre
747
01:02:38,922 --> 01:02:40,548
- Hé !
- Bonjour!
748
01:02:40,924 --> 01:02:43,176
- Hé!
- Il est à la maison !
749
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
Entrez ici.
750
01:03:05,156 --> 01:03:07,284
- ' Soirée.
- ' Soirée.
751
01:03:07,409 --> 01:03:08,618
- Entrez.
- Bravo.
752
01:03:15,667 --> 01:03:16,626
Hé.
753
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
Mme Sugiyama ? Désolé.
754
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
Nous savons qu'il est tard.
755
01:03:28,138 --> 01:03:30,932
C'est bien. Accueillir.
756
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
Montons à l'étage. Allez.
757
01:03:34,477 --> 01:03:35,645
Excusez-nous.
758
01:03:41,401 --> 01:03:42,277
Regardez les escaliers.
759
01:03:42,360 --> 01:03:44,654
Pas de soucis. Pas de soucis.
760
01:03:52,245 --> 01:03:53,496
Alors vous l'avez fait.
761
01:03:55,123 --> 01:03:56,082
Tu as fait quoi ?
762
01:03:56,416 --> 01:03:57,500
Rencontrez des copains de guerre.
763
01:03:59,002 --> 01:04:00,253
Vous pensiez que j'avais menti ?
764
01:04:11,181 --> 01:04:13,516
Hé, tu as une super épouse.
765
01:04:14,392 --> 01:04:15,268
Non.
766
01:04:15,477 --> 01:04:17,228
Certainement.
767
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
Je veux boire encore.
768
01:04:20,190 --> 01:04:22,525
Bien? Buvons encore.
769
01:04:24,277 --> 01:04:25,153
En avons-nous ?
770
01:04:25,236 --> 01:04:27,405
- Tu fais.
- Soyez un sportif.
771
01:04:36,164 --> 01:04:37,540
Hé, du saké ?
772
01:04:38,041 --> 01:04:39,125
Il n'y en a pas.
773
01:04:42,045 --> 01:04:42,754
Bière?
774
01:04:43,671 --> 01:04:46,299
Il n'y en a pas. Donnez-lui du repos.
775
01:04:46,383 --> 01:04:48,301
Pourquoi ramener des ivrognes à la maison ?
776
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Je ne l'ai pas fait. Ils sont venus.
777
01:04:51,054 --> 01:04:53,014
Nous n’en avons donc aucun.
778
01:04:54,599 --> 01:04:55,725
Quel culot.
779
01:05:00,313 --> 01:05:01,439
Nous n’en avons aucun.
780
01:05:02,273 --> 01:05:03,316
Rien de quoi ?
781
01:05:03,650 --> 01:05:04,567
Saké.
782
01:05:05,360 --> 01:05:06,569
Oh, saké.
783
01:05:07,737 --> 01:05:09,155
Peu importe alors.
784
01:05:09,239 --> 01:05:11,032
Je vais en acheter.
785
01:05:12,700 --> 01:05:14,077
C'est trop tard.
786
01:05:14,202 --> 01:05:15,453
Pas de soucis.
787
01:05:38,101 --> 01:05:39,227
' Sousez-moi madame.
788
01:05:42,772 --> 01:05:44,107
Vous allez quelque part ?
789
01:05:46,359 --> 01:05:48,611
Le magasin d'alcool est-il par là ?
790
01:05:49,487 --> 01:05:52,157
Ils dormiront. Il est tard.
791
01:05:52,323 --> 01:05:53,366
Oh.
792
01:05:55,118 --> 01:05:56,286
Quelle heure est-il ?
793
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Passé 1 heure du matin
794
01:05:58,204 --> 01:05:59,372
C'est vrai ?
795
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
- Ils dormiront alors.
- Oui.
796
01:06:05,128 --> 01:06:07,755
Donc. Ils dorment.
797
01:06:16,473 --> 01:06:21,644
Madame, si jamais vous êtes à Kawaguchi,
s'il te plaît, passe chez moi.
798
01:06:22,479 --> 01:06:25,398
C'est une modeste fonderie. Nous fabriquons des pots.
799
01:06:25,648 --> 01:06:28,526
Woks, avec la marque Kintaro.
800
01:06:29,486 --> 01:06:30,653
Vous en avez entendu parler ?
801
01:06:31,154 --> 01:06:31,821
Non.
802
01:06:32,155 --> 01:06:33,281
Vous ne l'avez pas fait ?
803
01:06:36,701 --> 01:06:39,162
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
804
01:06:40,288 --> 01:06:43,416
Je vais donner à la dame un de mes pots.
805
01:06:43,541 --> 01:06:45,376
Et voilà encore !
806
01:06:49,172 --> 01:06:51,216
Le dernier endroit où nous sommes allés,
807
01:06:51,341 --> 01:06:55,845
il a essayé de donner à une autre dame
un de ses pots.
808
01:06:56,596 --> 01:06:59,265
Pourquoi pas? J'en fais la promotion.
809
01:07:00,308 --> 01:07:04,437
Tirez sur l'autre !
Tu racontes toujours ces conneries.
810
01:07:05,480 --> 01:07:06,689
Hé madame.
811
01:07:07,190 --> 01:07:11,444
Je n'ai pas un seul pot
hors de lui encore.
812
01:07:12,362 --> 01:07:13,696
Je suis offensé.
813
01:07:16,616 --> 01:07:18,326
Hé, monte à l'étage.
814
01:07:18,868 --> 01:07:21,329
Dormir. Vos lits sont faits.
815
01:07:22,455 --> 01:07:24,457
Allez, gros ventre.
816
01:07:26,167 --> 01:07:27,794
Excusez-nous, madame.
817
01:07:27,877 --> 01:07:30,213
- 'Nuit.
- Bonne nuit.
818
01:07:30,338 --> 01:07:32,215
Je me sens élégant.
819
01:07:35,718 --> 01:07:36,594
Hé, fais attention.
820
01:07:36,719 --> 01:07:38,596
- Pas de soucis.
- Hé.
821
01:07:39,931 --> 01:07:41,349
Vous venez demain ?
822
01:07:41,558 --> 01:07:43,726
- Qu'est-ce que c'est?
- Le jour de la mort de notre fils.
823
01:07:44,227 --> 01:07:44,894
C'est donc...
824
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
Venir sur sa tombe ?
825
01:07:46,813 --> 01:07:48,731
Bien sûr. Pourquoi pas ?
826
01:07:54,237 --> 01:07:56,573
Hé. Changez-vous et dormez.
827
01:07:58,199 --> 01:07:59,200
Aller dormir.
828
01:08:00,493 --> 01:08:02,745
Oh ouais. Se lever.
829
01:08:05,248 --> 01:08:06,249
Des futons, d'accord ?
830
01:08:06,374 --> 01:08:08,334
Pas de soucis.
831
01:08:09,586 --> 01:08:10,461
« Nuit alors.
832
01:08:11,921 --> 01:08:14,841
Hein? Tu ne dors pas ici ?
833
01:08:15,508 --> 01:08:16,634
Où vas-tu ?
834
01:08:16,968 --> 01:08:18,303
En bas.
835
01:08:18,761 --> 01:08:21,806
Oh allez. Dors avec nous.
836
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
C'est juste une nuit.
Pour l'amour du bon vieux temps.
837
01:08:25,977 --> 01:08:27,395
Faites-le déjà.
838
01:08:28,271 --> 01:08:30,773
Nous n'avons plus de futons.
839
01:08:31,274 --> 01:08:36,863
Ne soyez pas doux. Nous avons dormi
du fumier dans les écuries là-bas.
840
01:08:37,447 --> 01:08:39,741
- Ils étaient aussi à l'étroit.
- Ouais.
841
01:08:40,283 --> 01:08:41,993
Cette crotte était bien chaude.
842
01:08:42,285 --> 01:08:46,372
Dormez ici. Ce sera comme au bon vieux temps.
843
01:08:46,956 --> 01:08:48,333
Très bien alors.
844
01:08:53,588 --> 01:08:54,797
Changez-vous aussi.
845
01:08:55,381 --> 01:08:56,966
Je vais dormir là-dedans.
846
01:08:57,300 --> 01:08:58,384
Moi aussi.
847
01:08:58,968 --> 01:09:01,304
Hourra pour les copains de guerre.
848
01:09:01,429 --> 01:09:02,388
Hourra.
849
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
Hip-hip-hourra.
850
01:09:04,849 --> 01:09:06,559
Je suis aux anges.
851
01:09:07,560 --> 01:09:08,978
Hé, les lumières sont éteintes.
852
01:09:09,562 --> 01:09:11,522
- Les lumières sont éteintes ?
- Éteignez les lumières !
853
01:10:01,906 --> 01:10:03,574
- Bonjour.
- 'Matin.
854
01:10:20,007 --> 01:10:21,843
J’ai un peu mal à la tête.
855
01:10:22,510 --> 01:10:24,554
Pas étonnant. Tu as beaucoup bu.
856
01:10:26,055 --> 01:10:27,724
Comment en sommes-nous arrivés là ?
857
01:10:29,058 --> 01:10:32,854
Après les retrouvailles,
nous avons marché jusqu'à la gare.
858
01:10:33,354 --> 01:10:36,482
Tu ne voulais pas nous quitter,
alors tu es venu.
859
01:10:37,567 --> 01:10:38,609
Et toi?
860
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
Vous ne comprenez pas ?
861
01:10:40,903 --> 01:10:45,116
Ma station est Tsurumi,
mais tu m'as forcé à partir à Kamata.
862
01:10:45,575 --> 01:10:46,534
Je l'ai fait?
863
01:10:46,993 --> 01:10:48,369
Je ne m'en souviens pas.
864
01:10:49,662 --> 01:10:51,998
Nous nous sommes arrêtés à un stand de rue.
865
01:10:52,874 --> 01:10:56,919
Oh, c'est ce que nous avons fait. Nous avons mangé des yakitori.
866
01:10:57,086 --> 01:10:59,046
Nous l'avons fait ? On a mangé ?
867
01:10:59,589 --> 01:11:02,800
Nous l'avons fait ! Je sais que nous l'avons fait. Droite?
868
01:11:03,926 --> 01:11:07,638
Puis tu m'as raccompagné à la maison,
malgré mes protestations.
869
01:11:07,930 --> 01:11:09,766
- Et nous sommes restés ?
- Vous l'avez.
870
01:11:09,932 --> 01:11:11,392
Je me sens mal.
871
01:11:11,601 --> 01:11:12,769
Désolé mon pote.
872
01:11:13,561 --> 01:11:14,645
C'était amusant.
873
01:11:14,937 --> 01:11:15,938
Chéri?
874
01:11:16,522 --> 01:11:17,482
Quoi?
875
01:11:17,815 --> 01:11:18,941
Venez ici.
876
01:11:30,077 --> 01:11:30,953
Quoi?
877
01:11:31,788 --> 01:11:33,539
Je vais y aller.
878
01:11:33,706 --> 01:11:35,166
- Déjà?
- Oui.
879
01:11:35,583 --> 01:11:36,542
Où allons-nous nous rencontrer ?
880
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Vous ne savez pas quand.
881
01:11:50,598 --> 01:11:51,557
Quoi?
882
01:11:51,641 --> 01:11:52,600
Rien.
883
01:11:57,021 --> 01:11:59,732
Vous savez, vous l'avez bien.
884
01:11:59,982 --> 01:12:00,858
Comment ça ?
885
01:12:00,983 --> 01:12:04,612
Nous parlions de toi étant
un homme d'entreprise.
886
01:12:06,113 --> 01:12:06,989
Pourquoi?
887
01:12:07,615 --> 01:12:11,702
Contrairement à nous, votre lieu de travail
est grand et propre.
888
01:12:11,869 --> 01:12:16,165
Vous travaillez à des horaires fixes,
vous êtes payé chaque mois.
889
01:12:17,166 --> 01:12:19,544
Et vous obtenez des bonus.
890
01:12:19,752 --> 01:12:24,715
Votre salaire ne cesse d'augmenter,
jusqu'à ce que vous deveniez cadre.
891
01:12:25,508 --> 01:12:28,177
Dans la vie, l'éducation est primordiale.
892
01:12:28,636 --> 01:12:32,598
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes bien mieux lotis.
893
01:12:33,975 --> 01:12:34,892
Comment ça ?
894
01:12:35,893 --> 01:12:38,771
Contrairement à moi, tu as des compétences.
895
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
Vous pouvez travailler n'importe où.
896
01:12:41,524 --> 01:12:45,486
Compétences? Tout ce que je fais, c'est assembler des radios.
897
01:12:45,778 --> 01:12:47,780
Et la télévision occasionnelle.
898
01:12:47,905 --> 01:12:51,868
C'est un métier honnête.
Vous êtes spécialisé dans les pots.
899
01:12:51,993 --> 01:12:55,037
Je serais inutile dans votre fonderie.
900
01:12:55,663 --> 01:12:58,541
Si j'étais viré, je devrais voler de la nourriture.
901
01:12:58,708 --> 01:13:00,501
Non, tu ne le ferais pas.
902
01:13:00,668 --> 01:13:03,921
Je voudrais. Les hommes de l'entreprise sont comme
903
01:13:04,046 --> 01:13:06,757
de modestes conscrits à louer.
904
01:13:07,216 --> 01:13:11,762
Un centime une douzaine. Peut-être un sur mille
devient un exécutif.
905
01:13:11,929 --> 01:13:14,140
Est-ce vraiment le cas ?
906
01:13:14,223 --> 01:13:17,518
Tu es intelligent. Vous deviendrez un cadre.
907
01:13:17,602 --> 01:13:18,895
Dans mes rêves.
908
01:13:20,730 --> 01:13:24,734
Si je me fais virer, je vendrai des pots
pour toi. Comptez dessus.
909
01:13:25,234 --> 01:13:26,527
Vous pariez.
910
01:13:26,777 --> 01:13:30,823
Mais tu serais perdu à vendre des pots
avec la marque Kintaro.
911
01:13:45,087 --> 01:13:46,088
Bonjour.
912
01:13:47,298 --> 01:13:49,300
Oh! Vous partez ?
913
01:13:49,717 --> 01:13:51,093
Oui, brièvement.
914
01:13:51,552 --> 01:13:52,720
Prends soin de toi.
915
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
Mme Sugiyama ?
916
01:14:02,188 --> 01:14:03,856
Un quart de travail matinal aujourd'hui ?
917
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
Ouais. Ferme ça pour moi.
918
01:14:08,611 --> 01:14:09,737
Vous avez assez de peinture ?
919
01:14:09,820 --> 01:14:10,863
Bien sûr.
920
01:14:18,120 --> 01:14:19,997
Hé, quelque chose est étrange.
921
01:14:20,164 --> 01:14:21,123
Qu'est-ce que?
922
01:14:21,207 --> 01:14:23,125
Le maquillage est bizarre ces derniers temps.
923
01:14:24,794 --> 01:14:26,295
Ça pourrait être un bébé.
924
01:14:26,879 --> 01:14:29,256
Hé, ça pourrait être un bébé.
925
01:14:30,257 --> 01:14:31,133
Pour qui ?
926
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
Moi.
927
01:14:35,012 --> 01:14:37,014
Arrêtez-le. Comment est-ce possible ?
928
01:14:37,139 --> 01:14:39,350
Je suis en retard. Cela aurait dû venir.
929
01:14:39,642 --> 01:14:40,643
Quoi?
930
01:14:41,060 --> 01:14:42,979
Oh, ça. Depuis quand?
931
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
Mois dernier.
932
01:14:44,271 --> 01:14:46,774
Découpez-le ! Nous n'avons pas les moyens d'avoir un enfant.
933
01:14:46,899 --> 01:14:49,902
Il est trop tard pour le dire. Vous avez réussi.
934
01:14:50,027 --> 01:14:51,654
C'est votre imagination.
935
01:14:53,864 --> 01:14:54,865
Ça doit être le cas.
936
01:14:54,991 --> 01:14:57,326
Comment est-ce possible ? Je suis enceinte.
937
01:14:58,285 --> 01:14:59,787
Ce n'est pas possible.
938
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
C'est clairement possible.
939
01:15:01,914 --> 01:15:03,666
Eh bien, peut-être.
940
01:15:04,333 --> 01:15:05,668
Consultez un médecin.
941
01:15:05,835 --> 01:15:07,670
Ouais. Vous avez de l'argent ?
942
01:15:07,795 --> 01:15:08,671
Pas vrai ?
943
01:15:08,796 --> 01:15:10,172
Non. J'ai acheté ça.
944
01:15:11,048 --> 01:15:12,675
Attendez le jour de paie alors.
945
01:15:13,050 --> 01:15:17,179
Mais le bébé continuera à grandir.
Ne me blâmez pas.
946
01:15:20,349 --> 01:15:21,934
De toute la chance.
947
01:15:22,643 --> 01:15:24,186
Comment est-ce possible ?
948
01:15:44,957 --> 01:15:47,209
Désolé pour Kawasaki.
949
01:15:47,960 --> 01:15:49,378
Vous avez perdu un paquet.
950
01:15:49,712 --> 01:15:51,964
C'est bien. En fait,
951
01:15:52,048 --> 01:15:55,801
J'étais certain que Yoneyama gagnerait aussi.
952
01:15:55,885 --> 01:15:57,094
Moi aussi.
953
01:15:59,263 --> 01:16:01,223
Rien ne s'est bien passé ce jour-là.
954
01:16:01,682 --> 01:16:02,683
Ce n’est certainement pas le cas.
955
01:16:02,767 --> 01:16:03,976
Te voilà.
956
01:16:04,101 --> 01:16:06,187
Oh, salut Masako !
957
01:16:06,270 --> 01:16:07,146
Bonjour à nouveau.
958
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
Vous avez grandi.
959
01:16:09,231 --> 01:16:11,734
Comment ça va avec ton homme ?
960
01:16:12,902 --> 01:16:14,695
Viens me servir.
961
01:16:20,034 --> 01:16:22,870
Tu es devenue jolie. Vous êtes dans la fleur de l'âge.
962
01:16:22,995 --> 01:16:24,413
Tsu, tu n'as pas d'âge.
963
01:16:24,747 --> 01:16:26,415
Je suis? Merci.
964
01:16:26,832 --> 01:16:28,876
Je repartirai sur une bonne note.
965
01:16:33,089 --> 01:16:34,131
Mettez-le sur ma note.
966
01:16:35,049 --> 01:16:37,134
Bien sûr, bien sûr. Merci toujours.
967
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
Ah, je me sens bien.
968
01:16:42,014 --> 01:16:43,015
Oh, mon sac.
969
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
A bientôt.
970
01:16:49,396 --> 01:16:50,439
Au revoir.
971
01:17:03,285 --> 01:17:06,038
Tu ne devrais pas y aller aussi ?
972
01:17:06,163 --> 01:17:07,289
Pas vraiment.
973
01:17:10,960 --> 01:17:13,295
Vos invités seront partis.
974
01:17:13,462 --> 01:17:17,299
Je me demande. Ils étaient si vulgaires.
975
01:17:17,466 --> 01:17:19,927
Un goût si épouvantable chez les amis.
976
01:17:20,261 --> 01:17:23,806
Rire
les choses les plus ridicules.
977
01:17:23,973 --> 01:17:24,932
Tellement idiot.
978
01:17:25,141 --> 01:17:28,185
Mais ils ont survécu à la guerre ensemble.
979
01:17:28,310 --> 01:17:30,187
Ils se manquent.
980
01:17:30,813 --> 01:17:32,940
Ils ne me manquent pas.
981
01:17:33,190 --> 01:17:35,484
C'est pourquoi nous avons perdu la guerre.
982
01:17:36,944 --> 01:17:39,029
Il a oublié le jour de la mort de notre fils.
983
01:17:39,530 --> 01:17:44,785
C'est compréhensible.
J'oublie celui de ton père.
984
01:17:46,203 --> 01:17:50,833
Aussi, le matin où il est rentré à la maison,
le jour où tu es venu,
985
01:17:51,083 --> 01:17:54,211
il avait du rouge à lèvres sur son mouchoir.
986
01:17:54,795 --> 01:17:58,090
Qui sait où il était ?
Je ne lui fais pas confiance.
987
01:17:59,133 --> 01:18:03,512
Même ainsi, si tu continues à t'inquiéter
à propos de détails comme ça,
988
01:18:03,846 --> 01:18:06,974
ça veut dire que tu es toujours gentil avec lui.
989
01:18:07,099 --> 01:18:08,184
Je ne le suis pas.
990
01:18:08,350 --> 01:18:11,228
Oui tu es. Je peux le dire.
991
01:18:12,354 --> 01:18:14,064
Vous voulez du oden pour lui ?
992
01:18:14,356 --> 01:18:15,524
Non, je ne le fais pas.
993
01:18:15,816 --> 01:18:19,862
Oh cher. Vous avez
ta culotte en torsion.
994
01:18:36,879 --> 01:18:38,923
Les femmes ont des yeux perçants.
995
01:18:39,173 --> 01:18:40,925
Je pensais que c'était louche.
996
01:18:41,050 --> 01:18:44,303
Sans blague. Browny m'a prévenu.
997
01:18:44,386 --> 01:18:48,140
En fait, je les ai vus marcher ensemble.
998
01:18:48,265 --> 01:18:49,350
C'était quand ?
999
01:18:49,433 --> 01:18:52,895
- Le soir de ce récital.
- Ça a l'air douteux.
1000
01:18:52,978 --> 01:18:55,522
Évidemment. Faisons-le.
1001
01:18:55,606 --> 01:18:56,482
Faire quoi?
1002
01:18:56,565 --> 01:18:58,400
Un tribunal. Un kangourou.
1003
01:18:58,525 --> 01:18:59,443
Pourquoi pas?
1004
01:18:59,568 --> 01:19:00,903
Ouais! Quand?
1005
01:19:01,028 --> 01:19:03,489
- Ce soir?
- Super. Ma place ?
1006
01:19:03,572 --> 01:19:06,242
Avec Nagoya udon. Une fête de nouilles.
1007
01:19:06,909 --> 01:19:09,245
Hé non ! Tu viens aussi ?
1008
01:19:10,079 --> 01:19:12,873
J'ai mes propres soucis.
1009
01:19:12,957 --> 01:19:13,958
Quoi?
1010
01:19:15,251 --> 01:19:17,253
Vous ne comprendriez pas.
1011
01:19:18,379 --> 01:19:19,588
J'ai mal à la tête.
1012
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
Vous semblez déprimé.
1013
01:19:24,218 --> 01:19:26,303
Je suis. En bas et dehors.
1014
01:19:26,428 --> 01:19:27,554
Comment ça se fait?
1015
01:19:28,639 --> 01:19:30,057
La vie est un frein.
1016
01:19:30,307 --> 01:19:31,558
Oh bouh hou !
1017
01:19:32,184 --> 01:19:34,436
Sugi et poisson rouge ?
1018
01:19:35,145 --> 01:19:37,189
D'accord, je vais appeler.
1019
01:19:42,069 --> 01:19:44,154
Hé, appelle Goldfish aussi.
1020
01:19:44,280 --> 01:19:45,281
D'accord.
1021
01:19:56,000 --> 01:19:58,669
Bonjour? Toa Fire-Brick?
1022
01:19:58,961 --> 01:20:00,254
Sugiyama s'il te plaît.
1023
01:20:00,337 --> 01:20:01,964
Maître? De l'eau glacée.
1024
01:20:02,047 --> 01:20:03,424
Oh, pareil ici.
1025
01:20:04,967 --> 01:20:08,304
Bonjour? Sugi ? C'est moi, Nomura.
1026
01:20:09,138 --> 01:20:13,142
Oh. Hein? Une fête des nouilles ? Où?
1027
01:20:13,600 --> 01:20:16,687
Chez Snakehead ? Je vais essayer.
1028
01:20:17,396 --> 01:20:20,482
Hein? D'accord, j'y vais.
1029
01:20:39,710 --> 01:20:42,087
Le chef Arakawa vous veut.
1030
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
- Tout de suite?
- Oui.
1031
01:21:08,489 --> 01:21:09,365
Tu as appelé ?
1032
01:21:10,366 --> 01:21:12,451
Ouais. Vous avez déjeuné ?
1033
01:21:12,534 --> 01:21:14,244
- Tout à l' heure.
- Oh?
1034
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Suis-moi.
1035
01:21:24,588 --> 01:21:25,672
Asseyez-vous.
1036
01:21:27,716 --> 01:21:28,592
Vous en voulez un ?
1037
01:21:28,717 --> 01:21:30,219
Merci.
1038
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
Il fait chaud.
1039
01:21:46,318 --> 01:21:48,278
J'arrive au point.
1040
01:21:49,363 --> 01:21:54,159
Que ressentez-vous à propos de
tu vas à Mitsuishi ?
1041
01:21:55,536 --> 01:21:56,578
Un transfert ?
1042
01:21:57,121 --> 01:22:00,791
Droite. Désolé, c'est si loin,
1043
01:22:01,417 --> 01:22:06,797
mais en observant le processus de production
profitera à votre avenir.
1044
01:22:08,632 --> 01:22:11,051
Deux à trois ans, maximum.
1045
01:22:11,593 --> 01:22:15,097
Et ça ? Réfléchissez-y.
1046
01:22:16,223 --> 01:22:18,434
- Je vais.
- Tu fais ça.
1047
01:22:20,269 --> 01:22:24,731
je voulais en discuter avec toi
à loisir autour d'un repas,
1048
01:22:25,357 --> 01:22:27,067
mais l'entreprise ne peut pas attendre.
1049
01:22:31,238 --> 01:22:33,824
Faites-le-moi savoir dès que possible.
1050
01:22:36,493 --> 01:22:37,369
Bien.
1051
01:22:40,456 --> 01:22:41,457
À bientôt.
1052
01:23:27,544 --> 01:23:30,255
Merci. J'apprécie cela.
1053
01:23:33,258 --> 01:23:34,593
M. Tanabe, des baguettes ?
1054
01:23:34,676 --> 01:23:36,678
J'en ai. Merci.
1055
01:23:40,766 --> 01:23:42,518
Je les ai empruntés.
1056
01:23:42,851 --> 01:23:45,312
- Hé, c'est délicieux.
- Ouais?
1057
01:23:46,563 --> 01:23:47,523
Ajoutez les nouilles.
1058
01:23:47,648 --> 01:23:48,815
Vous l'avez.
1059
01:23:50,317 --> 01:23:52,402
Vous venez de Nagoya ?
1060
01:23:52,694 --> 01:23:53,570
Où?
1061
01:23:53,695 --> 01:23:54,530
Nakamura.
1062
01:23:54,655 --> 01:23:56,865
Lieu de naissance de Hideyoshi Toyotomi.
1063
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
Pas seulement le sien. Toutes sortes de gens.
1064
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
Et toi?
1065
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
Tosa. Lieu de naissance de Ryoma Sakamoto.
1066
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
Ouais? Tosa ? Lieu de naissance de Ryoma,
et de vrais crétins.
1067
01:24:09,461 --> 01:24:10,587
Donne-moi une pause.
1068
01:24:11,255 --> 01:24:14,883
Tu aurais dû te taire,
au lieu de dire des conneries.
1069
01:24:15,217 --> 01:24:16,552
Donne-moi une pause.
1070
01:24:17,594 --> 01:24:18,470
Ouais?
1071
01:24:23,892 --> 01:24:25,394
Hé, tu es en retard.
1072
01:24:25,477 --> 01:24:28,438
Je suis allé aux bains. Il reste des nouilles ?
1073
01:24:28,730 --> 01:24:30,274
Oh, il y a aussi de la viande !
1074
01:24:30,399 --> 01:24:31,858
De mon entreprise.
1075
01:24:32,234 --> 01:24:34,570
- Hé, Sugi n'est pas là.
- Pourquoi pas?
1076
01:24:34,653 --> 01:24:37,322
- Il est allé quelque part.
- Il l'a fait ?
1077
01:24:40,909 --> 01:24:42,244
Ça a l'air savoureux.
1078
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Qu'est ce que c'est?
1079
01:24:46,873 --> 01:24:48,417
Je l'ai gagné au pachinko.
1080
01:24:48,542 --> 01:24:49,918
Partagez-le, avare.
1081
01:24:50,252 --> 01:24:51,461
Quoi, ça ?
1082
01:24:53,422 --> 01:24:54,673
Tu adores le pachinko.
1083
01:24:54,756 --> 01:24:58,927
Je n'aime pas ça. Mais ça me garde sain d’esprit.
1084
01:24:59,261 --> 01:25:02,347
Pareil ici. Nous sommes enfermés toute la journée.
1085
01:25:02,639 --> 01:25:04,308
Prison sans barreaux.
1086
01:25:04,474 --> 01:25:06,893
Entassés dans les premiers trains.
1087
01:25:06,977 --> 01:25:09,563
Harcelé par des patrons odieux.
1088
01:25:09,646 --> 01:25:11,607
Coincé avec le même salaire.
1089
01:25:11,732 --> 01:25:13,775
En vain j'attends un bonus.
1090
01:25:13,942 --> 01:25:16,278
Se moquer désespérément des nouilles.
1091
01:25:16,361 --> 01:25:17,529
En silence.
1092
01:25:17,613 --> 01:25:18,989
N'est-ce pas la vérité.
1093
01:25:20,949 --> 01:25:22,618
Hé, elle est là.
1094
01:25:22,951 --> 01:25:23,869
Hé!
1095
01:25:25,412 --> 01:25:26,747
Je suis en retard!
1096
01:25:30,417 --> 01:25:31,793
Ça a l'air délicieux.
1097
01:25:32,794 --> 01:25:34,379
Donnez-m'en un peu.
1098
01:25:39,843 --> 01:25:42,679
Goldfish, tu n'étais pas avec Sugi ?
1099
01:25:42,804 --> 01:25:44,514
Moi? Non.
1100
01:25:44,931 --> 01:25:46,016
Où est-il ?
1101
01:25:46,391 --> 01:25:47,559
Comment le saurais-je ?
1102
01:25:47,684 --> 01:25:48,810
Ici, c'est savoureux.
1103
01:25:48,894 --> 01:25:49,811
Merci.
1104
01:25:51,480 --> 01:25:52,522
Des baguettes.
1105
01:25:52,981 --> 01:25:53,982
Surveillez votre robe.
1106
01:25:54,316 --> 01:25:54,983
Je vais.
1107
01:25:55,275 --> 01:25:56,818
Il t'en achètera un nouveau.
1108
01:25:56,943 --> 01:25:59,696
Qui est-il ? Ne soyez pas impoli.
1109
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Il n'y a pas de "il" ?
1110
01:26:01,323 --> 01:26:03,533
Oh. C'était impoli de sa part.
1111
01:26:03,700 --> 01:26:05,661
Ne dis pas de bêtises.
1112
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
Délicieux.
1113
01:26:14,419 --> 01:26:16,338
Sugi ne t'en achèterait-il pas un ?
1114
01:26:17,589 --> 01:26:18,465
Quoi?
1115
01:26:18,548 --> 01:26:19,800
Une robe.
1116
01:26:20,300 --> 01:26:22,969
Pourquoi Sugi m'achèterait-elle une robe ?
1117
01:26:23,595 --> 01:26:26,765
Juste une intuition. J'ai entendu dire que tu es copain.
1118
01:26:27,349 --> 01:26:29,518
C'est ce que j'ai entendu aussi.
1119
01:26:29,685 --> 01:26:30,560
À propos de quoi?
1120
01:26:30,727 --> 01:26:31,853
À propos de toi et Sugi.
1121
01:26:32,020 --> 01:26:34,564
Arrêtez-le. Ne me taquine pas !
1122
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
Une idée de pourquoi les gens diraient ça ?
1123
01:26:38,443 --> 01:26:39,569
Non, je ne le fais pas !
1124
01:26:39,820 --> 01:26:41,071
Tirez sur l'autre.
1125
01:26:41,363 --> 01:26:42,572
Quoi, Beanpole ?
1126
01:26:42,906 --> 01:26:45,742
Qu’essayez-vous tous de dire ?
1127
01:26:45,992 --> 01:26:47,869
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
1128
01:26:47,994 --> 01:26:49,496
Pour vous nourrir de nouilles.
1129
01:26:49,663 --> 01:26:50,872
Arrête de me taquiner !
1130
01:26:51,331 --> 01:26:52,666
Soyez franc avec moi !
1131
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
Cela ne vous dérangera pas ?
1132
01:26:54,543 --> 01:26:56,461
Pourquoi cela me dérangerait-il ?
1133
01:26:56,545 --> 01:26:57,838
Salut poisson rouge.
1134
01:26:58,547 --> 01:26:59,965
Sugi a une femme.
1135
01:27:00,048 --> 01:27:00,924
Et alors ?
1136
01:27:01,049 --> 01:27:05,512
Écoutez. Tomber amoureux d'un
Un homme marié, c'est compréhensible.
1137
01:27:05,595 --> 01:27:09,558
Je comprends cela.
Quand même, est-ce vrai ?
1138
01:27:09,683 --> 01:27:10,559
Alors vous tous...
1139
01:27:10,642 --> 01:27:11,977
Tais-toi et écoute.
1140
01:27:12,394 --> 01:27:15,021
Dis que tu es devenu accro à un homme marié.
1141
01:27:15,397 --> 01:27:17,566
Ne plaindriez-vous pas sa femme ?
1142
01:27:17,858 --> 01:27:20,736
Mettez-vous à sa place.
1143
01:27:20,902 --> 01:27:25,907
Si un autre poisson rouge arrivait,
comment te sentirais-tu ?
1144
01:27:26,575 --> 01:27:28,869
Imaginez à quel point ce serait douloureux.
1145
01:27:28,952 --> 01:27:31,037
Ce ne serait certainement pas agréable.
1146
01:27:31,413 --> 01:27:33,081
C'est le point crucial.
1147
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
Introspection. Auto-examen.
1148
01:27:36,668 --> 01:27:38,879
C'est ce qui te manque.
1149
01:27:39,087 --> 01:27:41,757
Sans cela, nous ne sommes que des chiens.
1150
01:27:42,132 --> 01:27:45,510
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux dire ça ?
1151
01:27:45,844 --> 01:27:49,431
Qu'avons-nous fait Sugi et moi ? Crachez-le !
1152
01:27:49,556 --> 01:27:51,933
Pensez-y, honnêtement.
1153
01:27:52,100 --> 01:27:53,435
À propos de quoi?
1154
01:27:53,518 --> 01:27:54,644
Tu n'as aucune culpabilité ?
1155
01:27:54,811 --> 01:27:55,896
Aucun!
1156
01:27:56,438 --> 01:27:59,483
Mais il n'y a pas de fumée sans feu.
1157
01:27:59,608 --> 01:28:00,776
Ça veut dire quoi ?!
1158
01:28:00,859 --> 01:28:03,528
On vous a vu marcher ensemble.
1159
01:28:03,612 --> 01:28:05,405
Nous avons marché. Et alors ?!
1160
01:28:05,489 --> 01:28:06,948
Mais c'est suspect...
1161
01:28:07,115 --> 01:28:09,618
Qu'est-ce qui est suspect ?! Vous êtes méfiant !
1162
01:28:09,701 --> 01:28:10,577
Comment ça ?
1163
01:28:10,702 --> 01:28:15,040
Si vous nous avez vu, pourquoi pas
nous parler ? Pourquoi nous ignorer ?!
1164
01:28:15,457 --> 01:28:17,417
Je ne t'ai pas vu, c'est lui.
1165
01:28:17,709 --> 01:28:18,919
Pourquoi nous ignorer ?
1166
01:28:19,002 --> 01:28:20,462
Pour vous donner de l'intimité.
1167
01:28:20,629 --> 01:28:21,963
La confidentialité pour quoi faire ?
1168
01:28:22,464 --> 01:28:24,841
Tout est dans ta tête.
1169
01:28:25,467 --> 01:28:27,552
Vos imaginations obscènes.
1170
01:28:27,719 --> 01:28:31,807
Comme des belles-sœurs tordues.
Je marcherais avec n'importe qui !
1171
01:28:31,973 --> 01:28:36,478
Même toi. Ou toi.
Alors ne me regarde pas comme ça !
1172
01:28:36,770 --> 01:28:39,105
Je déteste ça! Je déteste tellement ça !
1173
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Vous vous appelez des hommes ?! Tu es vil !
1174
01:28:56,790 --> 01:29:01,545
J'ai gardé ma bouche fermée,
mais vous étiez méchants.
1175
01:29:02,003 --> 01:29:06,091
Non, il fallait le dire.
Nous étions humains.
1176
01:29:06,591 --> 01:29:07,843
C'est ça l'humanisme.
1177
01:29:07,926 --> 01:29:11,763
Nous devons être moralement sains.
1178
01:29:12,514 --> 01:29:14,224
Cela ne sonnait pas ainsi.
1179
01:29:14,891 --> 01:29:16,852
Vous avez l'air pieux, bien sûr...
1180
01:29:18,687 --> 01:29:20,522
Avons-nous vraiment raison ?
1181
01:29:20,647 --> 01:29:21,523
À propos de quoi?
1182
01:29:21,648 --> 01:29:22,607
Sugi et poisson rouge.
1183
01:29:22,691 --> 01:29:24,109
Vous pariez que nous le sommes.
1184
01:29:24,526 --> 01:29:26,903
Pourtant, elle s’est bien battue.
1185
01:29:27,028 --> 01:29:29,906
- Elle est sans vergogne.
- Et bien-pensant.
1186
01:29:30,031 --> 01:29:32,576
Impropre à la consommation humaine.
1187
01:29:36,621 --> 01:29:39,207
Lequel a fait le premier pas ?
1188
01:29:39,875 --> 01:29:41,042
Poisson rouge, je parie.
1189
01:29:41,209 --> 01:29:42,919
Je dirais que c'était Sugi.
1190
01:29:47,632 --> 01:29:52,846
Eh bien, si c'est vrai,
tu dois le remettre à Sugi.
1191
01:29:54,014 --> 01:29:55,765
Je suis un peu envieux.
1192
01:29:56,892 --> 01:29:59,895
Vous avez une faible compréhension de l'humanisme.
1193
01:29:59,978 --> 01:30:02,647
Mais tu dois le remettre à Sugi.
1194
01:30:02,731 --> 01:30:06,568
L'humanisme n'a rien à voir avec l'envie.
1195
01:30:06,943 --> 01:30:08,820
Nous sommes ce que nous sommes.
1196
01:30:09,070 --> 01:30:10,864
Nous ne pouvons pas y échapper.
1197
01:30:12,240 --> 01:30:13,700
Amen à cela.
1198
01:30:53,073 --> 01:30:54,199
Merci.
1199
01:30:55,742 --> 01:30:57,619
Je suis maigre, n'est-ce pas ?
1200
01:30:58,828 --> 01:31:01,331
J'en ai marre de rester allongé toute la journée.
1201
01:31:02,290 --> 01:31:03,625
Je parie que tu l'es.
1202
01:31:04,000 --> 01:31:06,127
Cela fait plus de 100 jours.
1203
01:31:07,087 --> 01:31:11,675
Le ciel était d'abord bleu verdâtre,
1204
01:31:12,133 --> 01:31:15,011
et les banderoles des carpes étaient bruyantes.
1205
01:31:15,637 --> 01:31:17,889
Maintenant, je vois des nuages d'orage.
1206
01:31:19,265 --> 01:31:21,810
Oh, Kimura est arrivée récemment.
1207
01:31:22,852 --> 01:31:24,980
Tu ne pouvais pas venir avec lui.
1208
01:31:25,146 --> 01:31:28,817
Ouais, quelque chose s'est produit.
Désolé pour ça.
1209
01:31:29,317 --> 01:31:32,988
Eh bien, plus je ne vous vois pas les gars,
1210
01:31:33,738 --> 01:31:36,032
plus je me sens seul.
1211
01:31:36,700 --> 01:31:38,034
Je peux imaginer.
1212
01:31:38,910 --> 01:31:40,996
J'envie ta santé.
1213
01:31:42,205 --> 01:31:44,833
Cela me dérange.
1214
01:31:45,750 --> 01:31:47,335
Le matin,
1215
01:31:47,961 --> 01:31:52,257
Je pense à être
dans un train bondé aux heures de pointe.
1216
01:31:53,299 --> 01:31:55,802
Je monte dans un ascenseur au travail.
1217
01:31:56,761 --> 01:31:59,014
Il s'arrête au 7ème étage.
1218
01:31:59,973 --> 01:32:04,352
J'entre dans le bureau,
et voir Tokyo par la fenêtre.
1219
01:32:05,687 --> 01:32:08,356
Il n'y a que moi, Yokoi et Shiokawa.
1220
01:32:09,816 --> 01:32:12,068
Est-ce qu'il arrive toujours tôt ?
1221
01:32:12,277 --> 01:32:13,737
Oui, il le fait.
1222
01:32:14,362 --> 01:32:17,157
Il prend sa retraite en octobre.
1223
01:32:17,282 --> 01:32:18,742
Il est?
1224
01:32:19,951 --> 01:32:22,746
Est-ce que je serai de retour au travail d'ici là ?
1225
01:32:24,039 --> 01:32:26,750
Le travail me manque terriblement parfois.
1226
01:32:29,210 --> 01:32:31,296
J'ai vu pour la première fois le bâtiment Maru
1227
01:32:32,130 --> 01:32:35,717
en voyage scolaire,
ma première fois à Tokyo.
1228
01:32:36,968 --> 01:32:39,971
Il y avait de la lumière à chaque fenêtre.
1229
01:32:41,097 --> 01:32:46,102
A un garçon de la campagne d'Akita,
c'était comme une terre étrangère.
1230
01:32:47,312 --> 01:32:49,064
J'ai été époustouflé.
1231
01:32:51,191 --> 01:32:53,860
Ce bâtiment est devenu mon rêve.
1232
01:32:54,861 --> 01:32:58,740
Chaque fois que je l'ai dépassé
à l'époque où j'étais à l'université...
1233
01:32:58,865 --> 01:32:59,866
Hé.
1234
01:33:00,408 --> 01:33:02,202
Ne parlez pas trop.
1235
01:33:02,452 --> 01:33:06,706
Non, ça va. Je me sens bien aujourd'hui.
1236
01:33:06,915 --> 01:33:08,416
Vous serez épuisé.
1237
01:33:10,168 --> 01:33:13,797
J'ai postulé dans notre entreprise,
et j'ai été accepté.
1238
01:33:15,006 --> 01:33:16,758
J'étais tellement ravi,
1239
01:33:18,218 --> 01:33:20,428
Je suis allé acheter un costume à Kanda.
1240
01:33:21,429 --> 01:33:23,890
Je me souviens bien de ce jour.
1241
01:33:26,476 --> 01:33:28,019
Oh, tu es de retour.
1242
01:33:29,270 --> 01:33:31,981
Désolé, je suis si en retard.
1243
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
C'est bien.
1244
01:33:36,820 --> 01:33:39,364
Ces bains sont très bien.
1245
01:33:41,157 --> 01:33:43,827
Ce n'est pas génial, mais essayez-en un.
1246
01:33:43,952 --> 01:33:45,245
S'il vous plaît, vous d'abord.
1247
01:33:48,164 --> 01:33:50,250
Votre fils se sent mieux.
1248
01:33:51,292 --> 01:33:53,503
Merci à vous tous.
1249
01:33:56,798 --> 01:33:59,300
Il dit que s'il continue à s'améliorer,
1250
01:33:59,801 --> 01:34:03,304
il pourrait déménager dans une maison
quelque part plus calme,
1251
01:34:03,471 --> 01:34:07,016
et je pourrais rester à Tokyo.
1252
01:34:07,225 --> 01:34:09,978
Est-ce ainsi? Ça a l'air bien.
1253
01:34:10,478 --> 01:34:15,191
Avant de faire ça,
il faudrait qu'il se marie.
1254
01:34:16,317 --> 01:34:20,530
Je pense que je connais juste la fille
pour lui à la maison.
1255
01:34:20,822 --> 01:34:24,492
Arrête de japper, maman.
Donne-moi un peu de paix.
1256
01:34:41,885 --> 01:34:43,803
Je ferais mieux d'y aller.
1257
01:34:44,179 --> 01:34:47,557
Oh allez. Restez encore un peu.
1258
01:34:49,267 --> 01:34:51,436
Je me sens vraiment bien aujourd'hui.
1259
01:34:51,853 --> 01:34:53,980
Tu fais? Heureux de l'entendre.
1260
01:35:28,014 --> 01:35:29,140
Je suis à la maison.
1261
01:35:39,108 --> 01:35:39,984
Bonjour.
1262
01:35:40,068 --> 01:35:41,569
J'ai déjà mangé des ramen.
1263
01:35:41,861 --> 01:35:42,946
Oh? Où?
1264
01:35:43,071 --> 01:35:44,280
Après avoir vu Miura.
1265
01:35:44,405 --> 01:35:45,907
Vous y allez beaucoup.
1266
01:35:46,032 --> 01:35:47,909
- Où?
- Pour voir Miura.
1267
01:35:47,992 --> 01:35:48,910
Et alors ?
1268
01:35:49,035 --> 01:35:52,080
Rien. Tu n'es pas resté cette fois.
1269
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
Le poisson rouge est arrivé plus tôt.
1270
01:36:08,930 --> 01:36:09,597
Pourquoi?
1271
01:36:10,431 --> 01:36:11,516
Ça me bat.
1272
01:36:13,017 --> 01:36:14,644
Elle voulait te voir.
1273
01:36:15,937 --> 01:36:18,064
Elle avait pleuré.
1274
01:36:36,499 --> 01:36:39,419
Hé, on m'a proposé un transfert.
1275
01:36:39,502 --> 01:36:40,545
Où?
1276
01:36:43,298 --> 01:36:45,008
Ça s'appelle Mitsuishi.
1277
01:36:45,133 --> 01:36:46,426
Où est-ce ?
1278
01:36:46,509 --> 01:36:49,220
Passé Himeji. À Okayama.
1279
01:36:49,345 --> 01:36:50,471
Oh.
1280
01:36:51,472 --> 01:36:53,975
J'ai dit que j'y réfléchirais.
1281
01:36:54,392 --> 01:36:57,979
Oh. Alors, que vas-tu faire ?
1282
01:36:58,354 --> 01:36:59,522
Je ne suis pas sûr.
1283
01:36:59,689 --> 01:37:03,484
Tu devrais y aller. J'irais aussi. Volontiers.
1284
01:37:04,485 --> 01:37:05,653
Vers les montagnes ?
1285
01:37:05,987 --> 01:37:09,657
Pourquoi pas? Mieux que
laisser Tokyo nous abattre.
1286
01:37:10,491 --> 01:37:11,701
Comment vous sentez-vous?
1287
01:37:12,243 --> 01:37:13,119
À propos de quoi?
1288
01:37:13,202 --> 01:37:14,329
Vous ne voulez pas y aller ?
1289
01:37:16,122 --> 01:37:18,708
Pourquoi pas? Tokyo est plus amusant ?
1290
01:37:19,667 --> 01:37:21,252
Je ne dirais pas ça.
1291
01:37:21,336 --> 01:37:23,171
Tokyo est plus spécial ?
1292
01:37:24,339 --> 01:37:25,340
Ça veut dire quoi ?
1293
01:37:25,506 --> 01:37:27,508
Rien. Je demande juste.
1294
01:37:28,009 --> 01:37:29,052
C'est étrange.
1295
01:37:29,218 --> 01:37:31,721
Pourquoi ça ? Ce n'est pas étrange du tout.
1296
01:37:32,096 --> 01:37:34,015
Je sais ce que tu veux dire.
1297
01:37:34,140 --> 01:37:35,516
Tu fais? Qu'est ce que c'est?
1298
01:37:35,683 --> 01:37:38,686
Idiot. Arrêtez les conneries.
1299
01:37:41,272 --> 01:37:42,523
Bonne soirée!
1300
01:37:43,691 --> 01:37:45,193
Excusez-moi!
1301
01:37:45,401 --> 01:37:46,527
C'est un poisson rouge.
1302
01:37:47,695 --> 01:37:49,280
Bonne soirée!
1303
01:38:01,542 --> 01:38:04,045
Quoi? Quelque chose se passe ?
1304
01:38:04,212 --> 01:38:06,714
Oui. Peux-tu venir avec moi ?
1305
01:38:07,173 --> 01:38:08,216
Est-ce urgent ?
1306
01:38:08,299 --> 01:38:09,175
Oui.
1307
01:38:09,342 --> 01:38:11,177
Quoi? Il est tard.
1308
01:38:11,302 --> 01:38:12,637
Merci pour plus tôt.
1309
01:38:12,762 --> 01:38:15,431
Pas du tout. Pourquoi ne pas l'accompagner ?
1310
01:38:15,556 --> 01:38:16,641
Ça ne peut pas attendre ?
1311
01:38:17,058 --> 01:38:20,395
Ne soyez pas sans cœur.
Elle revient sans cesse.
1312
01:38:20,561 --> 01:38:22,063
Très bien, très bien.
1313
01:38:23,731 --> 01:38:25,066
Désolé pour ça.
1314
01:38:25,149 --> 01:38:26,109
Ne le sois pas.
1315
01:38:26,734 --> 01:38:27,735
Ce ne sera pas long.
1316
01:39:08,109 --> 01:39:11,279
J'ai donc fait de mon mieux pour me défendre.
1317
01:39:12,113 --> 01:39:15,616
Mais ils étaient persistants et cruels.
1318
01:39:16,159 --> 01:39:17,618
Cela m'a rendu tellement triste.
1319
01:39:18,536 --> 01:39:20,496
Ils pourraient aussi vous attaquer.
1320
01:39:22,373 --> 01:39:26,294
Snakehead m'a dit de
pense à ta femme.
1321
01:39:26,377 --> 01:39:29,464
Il a dit : « Tu ne la plains pas ?
1322
01:39:30,089 --> 01:39:32,842
Bien? Que dois-je faire?
1323
01:39:33,342 --> 01:39:36,262
Bien?! Que dois-je faire ?!
1324
01:39:38,473 --> 01:39:40,183
Calme-toi. Vous paniquez...
1325
01:39:40,308 --> 01:39:44,479
Mais... Mais je ne sais pas
que faire plus.
1326
01:39:44,562 --> 01:39:46,481
Il est tard. Rentre chez toi...
1327
01:39:46,606 --> 01:39:48,649
Non ! Non!
1328
01:39:49,484 --> 01:39:51,527
De toute façon, je ne pourrai pas dormir.
1329
01:39:52,653 --> 01:39:53,738
S'il vous plaît...
1330
01:39:55,490 --> 01:39:58,117
Nous commençons tôt. Allons-y.
1331
01:39:58,242 --> 01:39:59,202
Non!
1332
01:39:59,785 --> 01:40:00,661
Rentre chez toi.
1333
01:40:00,745 --> 01:40:04,332
Pas encore. Marche un peu avec moi. S'il te plaît!
1334
01:40:04,874 --> 01:40:06,167
Allez!
1335
01:40:06,834 --> 01:40:08,252
Rentre chez toi.
1336
01:40:44,747 --> 01:40:46,707
Hé. Tu dors ?
1337
01:40:51,546 --> 01:40:53,881
C'est trop brillant. Éteignez-le.
1338
01:41:05,893 --> 01:41:07,395
Que voulait-elle ?
1339
01:41:09,272 --> 01:41:10,856
Oh, vraiment rien.
1340
01:41:11,857 --> 01:41:14,193
C'était longtemps pour rien.
1341
01:41:15,486 --> 01:41:17,321
C'est une fille bizarre.
1342
01:41:18,823 --> 01:41:19,740
Comment ça?
1343
01:41:24,870 --> 01:41:27,582
Qu'est-ce que c'est ça? Pose mon futon aussi.
1344
01:42:15,630 --> 01:42:17,006
Tu l'as posé ?
1345
01:42:18,007 --> 01:42:19,467
Allons dormir.
1346
01:42:20,760 --> 01:42:21,969
Chaud, hein ?
1347
01:42:23,429 --> 01:42:24,639
Attendez.
1348
01:42:24,805 --> 01:42:25,806
Nous devons parler.
1349
01:42:25,973 --> 01:42:27,266
À propos de quoi?
1350
01:42:28,851 --> 01:42:30,311
Asseyez-vous.
1351
01:42:35,816 --> 01:42:36,734
Quoi?
1352
01:42:37,693 --> 01:42:40,905
Tu me caches beaucoup de choses ces derniers temps.
1353
01:42:41,656 --> 01:42:42,573
Tel que?
1354
01:42:42,990 --> 01:42:45,660
Je peux paraître stupide, mais je sais.
1355
01:42:45,868 --> 01:42:47,328
Tu sais quoi ?
1356
01:42:47,411 --> 01:42:49,997
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
1357
01:42:50,456 --> 01:42:52,291
- Qui est "elle" ?
- Poisson rouge.
1358
01:42:52,458 --> 01:42:54,335
Nous sommes des compagnons de voyage.
1359
01:42:54,418 --> 01:42:55,294
C'est tout ?
1360
01:42:55,378 --> 01:42:56,420
C'est tout.
1361
01:42:56,587 --> 01:43:00,841
Alors pourquoi est-elle venue à cette heure ?
Pour parler de quoi ?
1362
01:43:01,634 --> 01:43:05,680
Si ce n'est rien,
pourquoi ne pas parler dans le train ?
1363
01:43:05,888 --> 01:43:08,015
Comment le saurais-je ? Demandez-lui.
1364
01:43:08,349 --> 01:43:11,811
Ne me donne pas ça. Où est ta chemise ?
1365
01:43:13,562 --> 01:43:15,356
Voilà. Passez-le.
1366
01:43:16,482 --> 01:43:17,608
Passe-le-moi.
1367
01:43:28,786 --> 01:43:30,705
C'est quoi ce rouge à lèvres ?
1368
01:43:31,622 --> 01:43:34,375
Si ce n'est rien, pourquoi le rouge à lèvres ?
1369
01:43:35,459 --> 01:43:39,964
Le même rouge à lèvres était dessus
ton mouchoir ce matin-là.
1370
01:43:42,383 --> 01:43:45,720
Que se passe-t-il? Je le sais déjà.
1371
01:43:50,057 --> 01:43:52,393
Je vais m'écarter de ton chemin.
1372
01:43:53,686 --> 01:43:56,772
Ne sois pas stupide. Je ne veux pas de ça.
1373
01:43:56,897 --> 01:44:01,485
Ne me traite pas comme un idiot.
Je déteste ça. Je le méprise.
1374
01:44:01,861 --> 01:44:03,904
Tu as tellement changé.
1375
01:44:04,905 --> 01:44:06,866
Vous avez oublié notre fils.
1376
01:46:13,200 --> 01:46:14,535
Hé!
1377
01:46:20,249 --> 01:46:21,542
Hé!
1378
01:46:32,052 --> 01:46:33,053
Hé!
1379
01:46:37,933 --> 01:46:39,059
Bonjour.
1380
01:46:39,935 --> 01:46:44,815
Ta femme est allée chez sa mère
à Gotanda tôt ce matin.
1381
01:46:44,940 --> 01:46:46,066
Elle l'a fait ?
1382
01:46:47,192 --> 01:46:48,944
J'ai sa clé.
1383
01:46:50,696 --> 01:46:51,572
C'est ici.
1384
01:46:51,697 --> 01:46:52,823
Oh, merci.
1385
01:46:53,657 --> 01:46:55,701
On dirait une autre journée chaude.
1386
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Je vais y aller maintenant.
1387
01:48:01,809 --> 01:48:02,768
Salut.
1388
01:48:04,770 --> 01:48:06,146
Désolé, je suis en retard.
1389
01:48:10,901 --> 01:48:13,153
Hé, Miura est morte.
1390
01:48:13,988 --> 01:48:14,822
Quand?
1391
01:48:15,030 --> 01:48:17,032
Ce matin. Tôt.
1392
01:48:17,700 --> 01:48:22,121
C'est étrange. Il allait bien
hier soir, quand je l'ai vu.
1393
01:48:22,663 --> 01:48:24,957
Il a pris un sédatif et s'est étouffé.
1394
01:48:25,290 --> 01:48:29,336
Vraiment? Il a dit
il ne pouvait pas dormir la nuit.
1395
01:48:31,213 --> 01:48:34,049
Alors, il est mort...
1396
01:48:38,178 --> 01:48:40,180
Hé. Viens avec moi.
1397
01:48:54,862 --> 01:48:58,365
Je viens d'entendre parler de votre offre de transfert.
1398
01:48:59,074 --> 01:49:00,200
Que vas-tu faire ?
1399
01:49:01,160 --> 01:49:02,327
Eh bien...
1400
01:49:03,370 --> 01:49:05,080
Vous pouvez le refuser.
1401
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
Pas besoin d'y aller.
1402
01:49:06,957 --> 01:49:10,085
Ce n'est pas à l'entreprise de décider.
1403
01:49:10,335 --> 01:49:12,421
Ils devraient demander au syndicat.
1404
01:49:13,964 --> 01:49:15,966
Nous avons tous des familles.
1405
01:49:19,178 --> 01:49:20,721
Je n'ai pas répondu.
1406
01:49:21,055 --> 01:49:23,098
Réfléchissez bien avant de le faire.
1407
01:49:27,102 --> 01:49:28,979
Je me sens mal pour Miura.
1408
01:49:31,356 --> 01:49:33,067
C'était un bon gars.
1409
01:49:33,233 --> 01:49:36,236
32 ou 33 ans, c'est trop jeune pour mourir.
1410
01:49:37,237 --> 01:49:39,364
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y.
1411
01:49:39,448 --> 01:49:41,700
Je vais. Merci.
1412
01:49:49,958 --> 01:49:56,423
"Toa Fire-Brick"
1413
01:50:19,154 --> 01:50:20,114
Je suis vraiment désolé.
1414
01:50:20,280 --> 01:50:22,741
Merci d'être venu.
1415
01:50:24,952 --> 01:50:29,123
C'est le mari de la sœur de Yuzo.
1416
01:50:30,124 --> 01:50:31,750
Mes condoléances.
1417
01:50:32,459 --> 01:50:35,003
C'est M. Sugiyama.
1418
01:50:35,129 --> 01:50:38,173
Ils ont travaillé ensemble dès le début.
1419
01:50:38,298 --> 01:50:39,758
L’ont-ils fait maintenant ?
1420
01:50:46,014 --> 01:50:50,102
Mme Miura, je suis sûr
c'est une période difficile pour toi...
1421
01:50:51,145 --> 01:50:56,150
Oui. C'est trop à supporter pour le moment.
1422
01:50:59,069 --> 01:51:05,450
Mais hier soir, Yuzo a pu
parler à cœur ouvert avec vous.
1423
01:51:08,162 --> 01:51:09,496
C'était si soudain.
1424
01:51:12,875 --> 01:51:16,920
Son grand frère est mort
à Manille pendant la guerre.
1425
01:51:17,504 --> 01:51:21,466
Maintenant, j'ai perdu mes deux garçons.
1426
01:51:22,843 --> 01:51:26,930
Je n'ai personne pour me gronder maintenant.
1427
01:51:34,021 --> 01:51:35,814
Je te verrai plus tard.
1428
01:51:36,356 --> 01:51:38,192
Merci gentiment.
1429
01:51:53,373 --> 01:51:54,499
Salut.
1430
01:51:57,294 --> 01:51:58,378
Bonne soirée.
1431
01:52:08,013 --> 01:52:09,973
Miura nous a quitté trop tôt.
1432
01:52:10,057 --> 01:52:11,516
Je l'ai vu hier soir.
1433
01:52:12,434 --> 01:52:14,394
Je n'ai jamais imaginé cela.
1434
01:52:16,563 --> 01:52:21,485
Mais tu sais, il est mort sans
connaître le pire de la vie en entreprise.
1435
01:52:21,568 --> 01:52:23,403
Peut-être qu'il est mort heureux.
1436
01:52:25,989 --> 01:52:30,953
Personne n'était plus ravi
travailler au bâtiment Maru.
1437
01:52:31,411 --> 01:52:32,996
C'est vrai.
1438
01:52:34,081 --> 01:52:37,417
Il aurait grandi
j'en ai marre finalement.
1439
01:52:37,584 --> 01:52:40,087
Non, pas lui.
1440
01:52:40,504 --> 01:52:41,546
Vous pensez ?
1441
01:52:43,590 --> 01:52:45,425
Vous avez peut-être raison.
1442
01:52:46,593 --> 01:52:49,137
Maintenant, je me sens pire pour lui.
1443
01:52:50,430 --> 01:52:54,017
Au moins, il était toujours célibataire.
1444
01:52:55,018 --> 01:52:58,146
Quand tu as une femme et des enfants,
1445
01:52:58,272 --> 01:53:01,566
être un homme d'entreprise
ça vieillit très vite.
1446
01:53:03,110 --> 01:53:06,280
Les bébés viennent plus souvent que les augmentations.
1447
01:53:08,991 --> 01:53:13,287
Ouais, Miura est probablement morte heureuse.
1448
01:53:16,206 --> 01:53:21,169
Nous sommes tous les deux encore en vie,
mais je ne pense pas que nous soyons si heureux.
1449
01:54:28,528 --> 01:54:29,654
Je suis de retour.
1450
01:54:32,032 --> 01:54:33,116
Salut.
1451
01:54:35,994 --> 01:54:36,661
Toujours là ?
1452
01:54:36,745 --> 01:54:38,038
Ne me nargue pas.
1453
01:54:38,163 --> 01:54:41,541
Non, t'avoir là m'aide.
1454
01:54:41,708 --> 01:54:43,752
Ici. Steak de Hambourg.
1455
01:54:44,044 --> 01:54:46,046
Et tsukudani. Qu'est-ce qui mijote ?
1456
01:54:46,213 --> 01:54:47,631
Soupe Satsuma. De la bière froide aussi.
1457
01:54:47,714 --> 01:54:49,007
Vraiment?
1458
01:54:53,512 --> 01:54:55,263
Il fait chaud aujourd'hui.
1459
01:54:55,472 --> 01:54:58,141
Les grands immeubles à proximité du travail
1460
01:54:58,392 --> 01:55:00,060
bloquer le vent.
1461
01:55:00,644 --> 01:55:01,728
C'est étouffant.
1462
01:55:03,355 --> 01:55:06,566
Il fait venteux ici. Plus cool que Kamata ?
1463
01:55:07,484 --> 01:55:09,569
Vous devenez nostalgique ?
1464
01:55:10,404 --> 01:55:11,279
Pour quoi?
1465
01:55:11,405 --> 01:55:12,656
Votre mari.
1466
01:55:12,739 --> 01:55:14,199
Pourquoi le ferais-je ?
1467
01:55:14,616 --> 01:55:17,744
- Tu penses que Kamata est plus sexy.
- Oh s'il te plaît.
1468
01:55:23,708 --> 01:55:25,335
Le journaliste est venu.
1469
01:55:25,419 --> 01:55:26,461
Il l'a fait ?
1470
01:55:41,601 --> 01:55:44,229
Et la mutation de votre mari ?
1471
01:55:45,230 --> 01:55:46,356
Ne me demandez pas.
1472
01:55:55,115 --> 01:55:56,158
Et s'il partait ?
1473
01:55:56,283 --> 01:55:57,617
Je serai soulagé.
1474
01:55:57,742 --> 01:55:59,494
- Menteur.
- Non, je le pense.
1475
01:56:00,787 --> 01:56:04,374
Il n'ira pas. Il ne peut pas quitter Tokyo.
1476
01:56:04,583 --> 01:56:05,500
Vrai.
1477
01:56:08,253 --> 01:56:10,797
Il s'est amélioré après avoir quitté sa femme tenace.
1478
01:56:12,132 --> 01:56:16,261
Ouais. Pour le faire se tortiller,
J'ai dit que j'irais avec lui.
1479
01:56:16,428 --> 01:56:19,097
Je comprends. Guerre psychologique ?
1480
01:56:19,222 --> 01:56:20,140
Exactement.
1481
01:56:20,849 --> 01:56:22,392
Mais honnêtement ?
1482
01:56:22,476 --> 01:56:23,810
Cela me dérange.
1483
01:56:24,144 --> 01:56:26,354
Cela m'a dérangé aussi, à l'époque.
1484
01:56:26,480 --> 01:56:28,648
C'est vrai, je m'en souviens.
1485
01:56:30,317 --> 01:56:34,404
Si un mari commence à rentrer à la maison
tard, attention.
1486
01:56:34,488 --> 01:56:35,822
L'histoire s'écrit la nuit.
1487
01:56:36,156 --> 01:56:38,658
En effet. On ne sait jamais.
1488
01:56:48,418 --> 01:56:50,629
Vous n'êtes pas obligé de rentrer chez vous.
1489
01:56:50,837 --> 01:56:53,215
Ouais. Je ne le ferai pas.
1490
01:56:54,132 --> 01:56:55,300
Bonne fille.
1491
01:56:56,343 --> 01:56:59,513
En fait, il a appelé ici aujourd'hui.
1492
01:56:59,679 --> 01:57:01,431
Il t'a retrouvé ?
1493
01:57:03,850 --> 01:57:06,186
Il a dû demander à Mère.
1494
01:57:06,520 --> 01:57:08,188
Qu'a-t-il dit ?
1495
01:57:08,271 --> 01:57:09,773
J'ai raccroché immédiatement.
1496
01:57:09,856 --> 01:57:10,732
Vraiment?
1497
01:57:10,857 --> 01:57:12,192
Vraiment.
1498
01:57:12,526 --> 01:57:13,568
Bonne fille.
1499
01:57:16,321 --> 01:57:18,198
Donnez-lui une leçon.
1500
01:57:21,409 --> 01:57:23,578
Ou il en profitera.
1501
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
J'ai appris à mes dépens.
1502
01:57:26,581 --> 01:57:29,543
L'affaire dont je t'ai parlé
était son deuxième.
1503
01:57:30,544 --> 01:57:32,712
Son deuxième ? Vraiment...
1504
01:57:32,879 --> 01:57:36,883
Sa mort en a empêché un troisième.
Le premier est essentiel.
1505
01:57:37,717 --> 01:57:40,220
Alors tu ne dois pas rentrer chez toi.
1506
01:57:40,887 --> 01:57:42,889
Croyez-en un vétéran.
1507
01:58:12,252 --> 01:58:14,254
Salut Sugi ! Tu es à la maison ?
1508
01:58:14,337 --> 01:58:16,756
Ah non. Entrez.
1509
01:58:25,223 --> 01:58:26,933
Vous faites déjà vos valises ?
1510
01:58:27,267 --> 01:58:27,934
Tu pars quand ?
1511
01:58:28,268 --> 01:58:29,936
Dans Deux nuits.
1512
01:58:30,270 --> 01:58:31,396
Où est ta femme ?
1513
01:58:31,855 --> 01:58:33,398
Avec sa mère.
1514
01:58:33,523 --> 01:58:35,442
Tête de Serpent m'a dit...
1515
01:58:35,567 --> 01:58:37,402
Il est venu hier soir.
1516
01:58:39,946 --> 01:58:41,656
De quoi s'agit-il ?
1517
01:58:41,906 --> 01:58:44,784
Eh bien, je veux sortir de Tokyo
1518
01:58:45,285 --> 01:58:46,953
et réfléchis à ça.
1519
01:58:47,245 --> 01:58:48,663
Je voulais dire ta femme.
1520
01:58:49,789 --> 01:58:51,291
Nous nous sommes battus.
1521
01:58:51,416 --> 01:58:54,294
C'est ça. Tu veux que je lui parle ?
1522
01:58:55,253 --> 01:58:55,920
Ne vous embêtez pas.
1523
01:58:56,254 --> 01:58:57,797
Tu ne devrais pas te battre.
1524
01:58:57,964 --> 01:58:59,382
Vous aussi.
1525
01:58:59,507 --> 01:59:02,302
Ouais. Nous le faisons, mais...
1526
01:59:04,387 --> 01:59:05,805
- Tu veux de l'aide ?
- Bien sûr.
1527
01:59:05,972 --> 01:59:07,557
Je n'en ai pas besoin.
1528
01:59:08,350 --> 01:59:10,310
- Ceux-là aussi ?
- Ouais.
1529
01:59:10,810 --> 01:59:12,437
- Je peux les avoir ?
- Ouais.
1530
01:59:14,814 --> 01:59:15,982
Salut Sugi.
1531
01:59:16,941 --> 01:59:20,820
La femme d'un gars que je connais
a un bébé en route.
1532
01:59:21,821 --> 01:59:23,448
Il ne gagne pas grand-chose.
1533
01:59:23,948 --> 01:59:25,825
Il dit qu'il ne peut pas se le permettre.
1534
01:59:26,368 --> 01:59:28,328
- Le pauvre, hein ?
- Ouais.
1535
01:59:28,912 --> 01:59:31,456
Comment doit-il gérer cela ?
1536
01:59:32,999 --> 01:59:34,042
Comment avez-vous?
1537
01:59:35,502 --> 01:59:36,336
Gérer quoi ?
1538
01:59:36,503 --> 01:59:40,340
Devenir papa.
Quand ta femme est tombée enceinte.
1539
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Eh bien, je n'étais pas trop content.
1540
01:59:44,052 --> 01:59:46,846
Vous ne l'étiez pas ? Cela a du sens.
1541
01:59:47,472 --> 01:59:48,473
Comment ça se fait?
1542
01:59:49,015 --> 01:59:53,687
En fait, c'est moi.
Ma femme est en cloque.
1543
01:59:53,812 --> 01:59:55,522
Ouais? C'est super.
1544
01:59:55,647 --> 01:59:58,566
C'est une grande douleur. Je suis perdu.
1545
01:59:58,692 --> 02:00:00,735
Inutile de s'inquiéter maintenant.
1546
02:00:00,860 --> 02:00:02,487
Et si je ne peux pas le nourrir ?
1547
02:00:02,570 --> 02:00:06,574
Je pensais la même chose,
mais tu trouveras un moyen.
1548
02:00:06,700 --> 02:00:07,534
Le ferai-je ?
1549
02:00:08,618 --> 02:00:10,745
Je ne voulais pas d'enfant non plus,
1550
02:00:10,870 --> 02:00:14,040
mais peu à peu je me suis attaché à lui.
1551
02:00:14,374 --> 02:00:17,043
Puis il est mort du choléra infantile.
1552
02:00:17,627 --> 02:00:19,713
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.
1553
02:00:19,879 --> 02:00:22,716
Ouais? C'est comme ça ?
1554
02:00:22,882 --> 02:00:25,760
Nous en voulions un autre, mais sans succès.
1555
02:00:26,720 --> 02:00:28,471
Tu devrais avoir le tien.
1556
02:00:30,390 --> 02:00:32,434
Qui sait ce que ce sera ?
1557
02:00:32,976 --> 02:00:34,894
Personne ne le sait.
1558
02:00:35,645 --> 02:00:40,400
ça pourrait être un autre
Hideyoshi Toyotomi ou Karl Marx.
1559
02:00:40,734 --> 02:00:45,405
Ça ne sert à rien de s'inquiéter
avant sa naissance.
1560
02:00:45,822 --> 02:00:48,408
Quand vous l'avez et que vous l'élevez,
1561
02:00:48,533 --> 02:00:51,703
tu en deviendras friand,
et je l'apprécie.
1562
02:00:51,786 --> 02:00:53,747
Ouais? Ensuite, nous l'aurons.
1563
02:00:53,872 --> 02:00:54,748
Tu fais ça.
1564
02:00:54,831 --> 02:00:56,750
Mais est-ce que ça ira ?
1565
02:00:56,833 --> 02:00:57,709
Pourquoi?
1566
02:00:57,834 --> 02:01:01,755
L'autre jour au quai,
Je l'ai poussée.
1567
02:01:01,880 --> 02:01:04,424
Elle est tombée sur les fesses.
1568
02:01:04,758 --> 02:01:07,427
Est-ce que le bébé ira bien ? Le fera-t-il ?
1569
02:01:07,594 --> 02:01:10,972
Je ne suis pas un expert, mais mon enfant allait bien.
1570
02:01:11,389 --> 02:01:15,435
Alors le mien ira bien aussi.
Si ce n'est pas le cas, tant pis.
1571
02:01:15,602 --> 02:01:16,603
Je n'en veux pas.
1572
02:01:22,984 --> 02:01:24,569
Bonjour!
1573
02:01:24,903 --> 02:01:26,446
C'est du poisson rouge ?
1574
02:01:26,946 --> 02:01:29,449
Poisson rouge? Entrez.
1575
02:01:38,124 --> 02:01:40,835
Bonjour. Tu es venu, non ?
1576
02:01:41,503 --> 02:01:42,170
J'y vais.
1577
02:01:42,462 --> 02:01:43,463
Restez un moment.
1578
02:01:43,588 --> 02:01:45,465
Je ne peux pas. Je suis inquiet.
1579
02:01:45,590 --> 02:01:46,466
À propos de quoi?
1580
02:01:46,591 --> 02:01:47,967
C'est privé.
1581
02:01:48,593 --> 02:01:50,595
Sugi, j'y vais.
1582
02:01:50,678 --> 02:01:52,806
Snakehead t'organisera une fête.
1583
02:01:52,972 --> 02:01:54,474
Ne vous embêtez pas.
1584
02:01:54,766 --> 02:01:56,643
Poisson rouge, tu viens ?
1585
02:01:56,726 --> 02:01:58,144
- Au revoir.
- Au revoir.
1586
02:01:58,645 --> 02:01:59,604
Au revoir.
1587
02:02:09,531 --> 02:02:11,032
Vous êtes muté ?
1588
02:02:14,160 --> 02:02:18,164
Pourquoi ne pas le dire ? Pourquoi ne pas me le dire ?
1589
02:02:18,748 --> 02:02:20,500
Donc je ne le saurais pas ?
1590
02:02:20,625 --> 02:02:22,752
Non, j'allais le faire.
1591
02:02:22,919 --> 02:02:26,631
Menteur. Tu me fuis.
1592
02:02:26,840 --> 02:02:27,674
Je sais cela!
1593
02:02:27,799 --> 02:02:28,883
Ce n'est pas ça.
1594
02:02:30,635 --> 02:02:32,011
Je voulais te voir.
1595
02:02:32,178 --> 02:02:34,639
Menteur. Menteur!
1596
02:02:35,557 --> 02:02:36,891
C'est la vérité.
1597
02:02:37,892 --> 02:02:39,686
Je voulais m'excuser.
1598
02:02:39,894 --> 02:02:43,523
Pour quoi? Pourquoi m'excuser ?
1599
02:02:43,690 --> 02:02:45,900
Ce n’est pas nécessaire.
1600
02:02:46,192 --> 02:02:49,904
Si vous avez fait une erreur, dites-le.
Pourquoi pas toi ?
1601
02:02:50,196 --> 02:02:52,031
Pourquoi fuir ?!
1602
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
Non, je ne m'enfuis pas.
1603
02:02:54,784 --> 02:02:57,912
Oui tu es! Depuis ce jour !
1604
02:02:58,162 --> 02:03:01,666
Je sais ce que tu ressens en me quittant.
1605
02:03:02,208 --> 02:03:07,046
Dis que tu en as marre de moi.
Ne mens pas et dis que tu m'aimes.
1606
02:03:07,630 --> 02:03:09,799
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?!
1607
02:03:09,966 --> 02:03:11,050
Écoute, je...
1608
02:03:11,175 --> 02:03:12,802
Vous ne pouvez pas me tromper !
1609
02:03:25,189 --> 02:03:26,566
Quoi?!
1610
02:04:19,118 --> 02:04:20,870
Voici ce que je vous dois.
1611
02:04:21,621 --> 02:04:23,623
Merci beaucoup.
1612
02:04:24,749 --> 02:04:25,750
Acclamations.
1613
02:04:37,637 --> 02:04:38,638
Ah bonjour.
1614
02:04:38,763 --> 02:04:39,806
Bonjour.
1615
02:04:41,975 --> 02:04:44,811
Alors, Masako est-il rentré chez lui ?
1616
02:04:44,936 --> 02:04:46,688
Non, pas encore.
1617
02:04:46,896 --> 02:04:49,691
Vraiment? Pas encore?
1618
02:04:49,816 --> 02:04:54,028
Non, de toute façon, je pars
dans deux nuits.
1619
02:04:54,153 --> 02:04:56,614
Je vais quitter la maison telle quelle.
1620
02:04:56,698 --> 02:05:00,702
Bien sûr, c'est bien, mais...
Quoi de neuf avec Masako ?
1621
02:05:03,663 --> 02:05:05,915
Koichi ? Koichi ?
1622
02:05:05,999 --> 02:05:09,335
Écoute, va à Mejiro pour moi...
1623
02:05:09,669 --> 02:05:12,046
Madame, ça va. Je vais y aller.
1624
02:05:12,171 --> 02:05:15,174
Vous serez? Ce serait mieux.
1625
02:05:15,842 --> 02:05:16,801
À bientôt.
1626
02:05:17,677 --> 02:05:19,012
Prends soin de toi.
1627
02:05:30,023 --> 02:05:31,149
Qu'est-ce que c'est?
1628
02:05:31,858 --> 02:05:36,195
Ta sœur n'est pas revenue
à Kamata encore.
1629
02:05:39,240 --> 02:05:42,035
M. Sugiyama ira la chercher.
1630
02:05:42,118 --> 02:05:43,745
C'est faible.
1631
02:05:43,953 --> 02:05:47,040
Sa tête va juste grossir.
1632
02:05:47,165 --> 02:05:49,876
Il ne peut pas la laisser là.
1633
02:05:53,087 --> 02:05:55,298
Il part le surlendemain.
1634
02:05:55,757 --> 02:05:57,175
Ils se sont encore battus ?
1635
02:05:57,300 --> 02:05:58,843
C'est compliqué.
1636
02:06:00,053 --> 02:06:02,764
M. Sugiyama est populaire.
1637
02:06:03,222 --> 02:06:04,390
Était-elle jalouse ?
1638
02:06:04,724 --> 02:06:06,059
Quelque chose comme ça.
1639
02:06:06,225 --> 02:06:08,895
Ton père était bien pire.
1640
02:06:09,020 --> 02:06:13,900
Lors de notre nuit de noces,
lui et ses amis sont allés à Yoshiwara.
1641
02:06:14,984 --> 02:06:16,694
Qu'est-ce que tu as fait?
1642
02:06:16,861 --> 02:06:21,074
Rien. je pensais
c’est ainsi que les hommes se comportaient.
1643
02:06:21,365 --> 02:06:25,244
Ce sont les pauses.
Une femme n’a pas de maison à elle.
1644
02:06:25,411 --> 02:06:28,915
Vous êtes démodé.
C'est déprimant.
1645
02:06:29,749 --> 02:06:34,087
C'est ça l'humanité pour toi.
Les choses ne changent jamais.
1646
02:06:36,172 --> 02:06:40,802
Eh bien, bien. Avez-vous vu
Sugiyama tout à l'heure ?
1647
02:06:40,927 --> 02:06:42,804
Il était parti pour Mejiro.
1648
02:06:42,929 --> 02:06:43,805
Oh?
1649
02:06:55,441 --> 02:06:57,902
Ton jupon glisse.
1650
02:06:58,027 --> 02:07:01,489
Je sais. je ne veux pas
j'entends ça de toi.
1651
02:07:06,285 --> 02:07:07,829
Que vas-tu faire ?
1652
02:07:08,204 --> 02:07:09,205
Prends mon yukata.
1653
02:07:09,288 --> 02:07:12,333
Pas ça ! Que vas-tu faire ?
1654
02:07:12,458 --> 02:07:14,961
Il part le surlendemain.
1655
02:07:16,129 --> 02:07:18,464
Rentre déjà chez toi à Kamata.
1656
02:07:19,465 --> 02:07:21,843
Arrête d'être si jaloux.
1657
02:07:22,009 --> 02:07:23,344
Je ne suis pas jaloux.
1658
02:07:23,469 --> 02:07:27,348
Alors qu'est-ce que c'est ? Ce pauvre homme est seul.
1659
02:07:27,765 --> 02:07:28,808
Tant mieux pour lui.
1660
02:07:28,933 --> 02:07:31,144
Non, ce n'est pas le cas. Rentre chez toi.
1661
02:07:31,269 --> 02:07:32,311
Je ne le ferai pas.
1662
02:07:33,062 --> 02:07:34,355
Il s'en va.
1663
02:07:34,480 --> 02:07:36,274
Bien. Laissez-le.
1664
02:07:37,483 --> 02:07:40,945
Ce n'est pas ainsi que fonctionne le mariage.
1665
02:07:41,070 --> 02:07:44,073
Il sait qu'il avait tort.
1666
02:07:44,198 --> 02:07:49,078
Tu dois lui pardonner,
avant qu'il ne soit trop tard.
1667
02:07:49,495 --> 02:07:51,247
Mère? Un client.
1668
02:07:51,330 --> 02:07:52,331
D'accord.
1669
02:07:52,832 --> 02:07:56,085
Es-tu sûr?
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
1670
02:08:37,501 --> 02:08:40,004
Madame, un autre.
1671
02:08:43,925 --> 02:08:45,426
Est-ce une bonne idée ?
1672
02:08:45,551 --> 02:08:48,221
Ah, je me sens bien.
1673
02:08:48,596 --> 02:08:49,931
Un de plus.
1674
02:08:53,601 --> 02:08:54,560
Bonjour.
1675
02:08:56,395 --> 02:08:58,105
' Soirée.
1676
02:08:59,190 --> 02:09:00,149
Bonjour.
1677
02:09:02,151 --> 02:09:04,862
Il s'en va après-demain.
1678
02:09:05,529 --> 02:09:06,530
Tu es?
1679
02:09:07,490 --> 02:09:09,242
Je suis surpris.
1680
02:09:09,367 --> 02:09:11,035
C'est plutôt éloigné.
1681
02:09:11,118 --> 02:09:12,536
Donc j'ai entendu.
1682
02:09:12,912 --> 02:09:14,580
Je ne te verrai pas avant un moment.
1683
02:09:14,872 --> 02:09:16,916
Vraiment? Merci d'être venu.
1684
02:09:18,084 --> 02:09:21,295
Je rendrai visite à M. Onodera en chemin.
1685
02:09:22,213 --> 02:09:24,423
Veuillez lui transmettre mes salutations.
1686
02:09:25,633 --> 02:09:28,427
Alors, tu pars.
1687
02:09:32,974 --> 02:09:36,894
Miura est morte. Tu pars loin.
1688
02:09:37,019 --> 02:09:38,437
Je serai seul.
1689
02:09:40,648 --> 02:09:43,943
Vous êtes transféré quelque part ?
1690
02:09:45,569 --> 02:09:47,989
C'est un membre junior du personnel
où je travaillais.
1691
02:09:48,114 --> 02:09:51,951
Est-ce ainsi? C'est un pas en avant ?
1692
02:09:52,076 --> 02:09:54,537
C'est splendide.
1693
02:09:55,579 --> 02:09:58,124
Je travaille pour cette entreprise.
1694
02:09:58,207 --> 02:09:59,458
Oh, merci.
1695
02:09:59,917 --> 02:10:04,088
Vous ne le sauriez pas. C'est assez mineur.
1696
02:10:05,214 --> 02:10:08,968
Pourtant, tu es un travailleur acharné,
M. Hattori.
1697
02:10:09,343 --> 02:10:12,221
Je n'en sais rien.
1698
02:10:12,555 --> 02:10:16,517
Je prendrai ma retraite au moins l'année prochaine.
1699
02:10:16,642 --> 02:10:20,271
Est-ce ainsi?
Depuis combien d'années travaillez-vous ?
1700
02:10:20,438 --> 02:10:24,358
Exactement 31 ans.
1701
02:10:24,650 --> 02:10:26,652
Je suis épuisé.
1702
02:10:27,194 --> 02:10:29,572
Une grosse poignée de main dorée à venir ?
1703
02:10:29,655 --> 02:10:32,491
Eh bien, pas tout à fait.
1704
02:10:33,951 --> 02:10:37,496
J'ai toujours voulu prendre ma retraite
1705
02:10:38,080 --> 02:10:42,501
et ouvrir une papeterie
à proximité d'une école,
1706
02:10:43,127 --> 02:10:47,673
vendre des trucs aux enfants
et y aller doucement.
1707
02:10:48,132 --> 02:10:51,010
Mais je n’en aurai pas assez pour faire ça.
1708
02:10:51,135 --> 02:10:53,637
Surtout après impôts.
1709
02:10:55,097 --> 02:10:58,142
Eh bien, tout ce que nous, les hommes d'affaires, pouvons faire
1710
02:10:59,310 --> 02:11:04,690
c'est embrasser notre solitude
en attendant notre versement de retraite.
1711
02:11:06,400 --> 02:11:09,528
Plus j'y pense,
1712
02:11:10,237 --> 02:11:14,617
mes 31 années de travail
tout cela n'avait servi à rien.
1713
02:11:16,327 --> 02:11:18,537
Cela me ramène un moment en arrière.
1714
02:11:19,413 --> 02:11:22,750
Je suis allé à Hakone
avec des amis d'affaires.
1715
02:11:24,168 --> 02:11:26,295
Notre bus est tombé en panne à Oiso,
1716
02:11:27,171 --> 02:11:30,716
juste devant chez M. Ikeda.
1717
02:11:31,217 --> 02:11:33,260
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.
1718
02:11:34,178 --> 02:11:37,723
Ikéda ? L'ancien ministre des Finances ?
1719
02:11:38,099 --> 02:11:41,560
Oui, ancien ministre du Commerce aussi.
Seihin Ikeda.
1720
02:11:42,144 --> 02:11:43,646
C'était sa résidence.
1721
02:11:45,147 --> 02:11:47,691
Il était mort quelques années plus tôt.
1722
02:11:48,359 --> 02:11:51,237
La pelouse était envahie par la végétation.
1723
02:11:52,071 --> 02:11:57,201
Les pruniers n'ont pas été taillés.
Les mauvaises herbes poussaient partout.
1724
02:11:57,326 --> 02:12:03,124
Seuls les bougainvilliers de la véranda
étaient en fleurs, rouge vif.
1725
02:12:03,249 --> 02:12:06,460
Ouah. De quel genre de fleur s'agit-il ?
1726
02:12:07,128 --> 02:12:09,797
C'est une plante tropicale.
1727
02:12:11,090 --> 02:12:13,259
D’une certaine manière, ils avaient l’air seuls.
1728
02:12:14,760 --> 02:12:19,223
Seihin Ikeda était un gros bonnet
pour le groupe Mitsui.
1729
02:12:19,432 --> 02:12:24,061
Un modèle d’intégrité.
L'homme d'affaires numéro un du Japon.
1730
02:12:24,603 --> 02:12:27,731
Même sa maison est tombée en ruine.
1731
02:12:28,107 --> 02:12:31,318
Ouais, c'est vraiment dommage.
1732
02:12:32,361 --> 02:12:35,364
Et pas seulement à cause de la guerre.
1733
02:12:35,656 --> 02:12:36,824
En effet.
1734
02:12:37,575 --> 02:12:41,787
C'est exactement comme tu dis.
Tout ça pour rien.
1735
02:12:42,329 --> 02:12:45,624
Vous savez, personnellement parlant,
1736
02:12:46,292 --> 02:12:51,755
Je voulais que mon fils devienne
tout sauf un homme d'entreprise.
1737
02:12:52,173 --> 02:12:57,303
Mais pour une raison quelconque, il porte
un costume et porte une mallette,
1738
02:12:57,428 --> 02:13:00,347
et va travailler tous les jours.
1739
02:13:01,098 --> 02:13:05,144
La pomme, bien sûr, pas
tomber loin de l'arbre.
1740
02:13:10,107 --> 02:13:12,276
Oh, je vous demande pardon.
1741
02:13:13,611 --> 02:13:14,653
Envie d'un ?
1742
02:13:23,329 --> 02:13:24,622
Merci.
1743
02:13:26,290 --> 02:13:29,293
Eh bien, bon voyage.
Prends soin de toi.
1744
02:13:30,503 --> 02:13:32,213
Voilà pour votre santé.
1745
02:13:32,338 --> 02:13:33,631
Oh, merci.
1746
02:13:33,714 --> 02:13:34,673
Acclamations.
1747
02:13:58,364 --> 02:14:04,286
Ces nombreux livres que nous lisons
1748
02:14:04,453 --> 02:14:10,292
Pendant des jours et des mois
1749
02:14:10,584 --> 02:14:16,715
Ces années sont passées
1750
02:14:16,882 --> 02:14:22,471
Alors que nous passions par les portes en cèdre
1751
02:14:23,222 --> 02:14:29,186
Quand ils ouvrent ce matin
1752
02:14:29,353 --> 02:14:35,192
Nous ne les traverserons plus
1753
02:14:35,693 --> 02:14:37,319
Sugi, prends soin de toi.
1754
02:14:39,280 --> 02:14:40,698
Faites attention à votre santé.
1755
02:14:40,781 --> 02:14:41,782
Merci.
1756
02:14:41,907 --> 02:14:43,492
De retour pour les visites ?
1757
02:14:43,576 --> 02:14:46,245
J'en doute. Probablement pas.
1758
02:14:46,370 --> 02:14:48,872
Salut Sugi. Tu ne manges pas ça ?
1759
02:14:48,956 --> 02:14:50,249
Je vais.
1760
02:14:50,374 --> 02:14:51,375
Oh.
1761
02:14:51,625 --> 02:14:52,751
Non?
1762
02:14:53,627 --> 02:14:54,628
Mange ça.
1763
02:14:54,753 --> 02:14:55,879
Ouais, bien sûr.
1764
02:14:58,257 --> 02:15:00,884
Ce sera seul sans Sugi.
1765
02:15:02,261 --> 02:15:04,638
Hé, tu ferais mieux de faire attention.
1766
02:15:05,514 --> 02:15:08,434
Chantons à nouveau "The Fireflies' Glow".
1767
02:15:08,559 --> 02:15:09,685
- Allons-nous?
- Allons !
1768
02:15:09,852 --> 02:15:11,228
Faisons-le.
1769
02:15:13,689 --> 02:15:15,524
Désolé, je suis en retard.
1770
02:15:15,608 --> 02:15:17,484
Heureux que vous soyez venu. Asseyez-vous ici.
1771
02:15:17,610 --> 02:15:18,777
Là?
1772
02:15:23,949 --> 02:15:26,952
Ça y est, Sugi. Serrons-nous la main.
1773
02:15:31,290 --> 02:15:31,999
Prends soin de toi.
1774
02:15:32,291 --> 02:15:33,959
Je le ferai, merci.
1775
02:15:34,627 --> 02:15:40,758
La lueur des lucioles
1776
02:15:40,966 --> 02:15:46,764
Ces fenêtres enneigées
1777
02:15:47,431 --> 02:15:53,437
Ces nombreux livres que nous lisons
1778
02:15:53,562 --> 02:15:59,401
Pendant des jours et des mois
1779
02:15:59,818 --> 02:16:05,824
Ces années sont passées
1780
02:16:05,991 --> 02:16:11,580
Alors que nous passions par les portes en cèdre
1781
02:16:12,331 --> 02:16:18,545
Quand ils ouvrent ce matin
1782
02:16:18,671 --> 02:16:25,344
Nous ne les traverserons plus
1783
02:16:39,358 --> 02:16:42,403
Hum. C'était quand exactement ?
1784
02:16:42,528 --> 02:16:43,862
Il y a environ 10 jours.
1785
02:16:44,029 --> 02:16:46,490
La dernière fois que tu as vu ta femme ?
1786
02:16:46,573 --> 02:16:51,036
Oui. Soit elle est dehors, soit elle ne me verra pas.
1787
02:16:51,328 --> 02:16:53,038
Qu'est-ce qui a causé cela ?
1788
02:16:53,372 --> 02:16:54,707
J'ai fait une erreur.
1789
02:16:54,832 --> 02:16:55,874
Une femme ?
1790
02:16:57,584 --> 02:17:00,337
Soyez gentil avec votre femme.
1791
02:17:00,963 --> 02:17:03,966
Je traite beaucoup mieux le mien ces jours-ci.
1792
02:17:04,758 --> 02:17:07,553
Votre femme est votre meilleure alliée.
1793
02:17:09,888 --> 02:17:12,766
Une entreprise ne fera que vous décevoir.
1794
02:17:13,726 --> 02:17:18,355
J'en suis convaincu,
maintenant je sens ma mortalité.
1795
02:17:28,949 --> 02:17:30,951
C'était l'époque.
1796
02:17:31,076 --> 02:17:32,536
Ils l’étaient.
1797
02:17:32,911 --> 02:17:34,121
Est-ce que M. Kawai aussi...
1798
02:17:34,413 --> 02:17:35,414
Il l’a fait.
1799
02:17:36,081 --> 02:17:39,543
Il était autrefois aussi jeune qu’eux.
1800
02:17:49,720 --> 02:17:51,138
Nos vies ont alors atteint leur apogée.
1801
02:17:51,513 --> 02:17:52,389
En effet.
1802
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
Père?
1803
02:17:55,809 --> 02:17:58,395
Il est prêt. Allons-nous?
1804
02:17:58,937 --> 02:18:03,567
Le passé est révolu.
Assurez-vous qu'elle vous rejoigne.
1805
02:18:04,610 --> 02:18:07,780
Les conflits peuvent renforcer un mariage.
1806
02:18:08,614 --> 02:18:10,407
Ne vous inquiétez pas votre entremetteur.
1807
02:18:10,491 --> 02:18:12,159
Désolé.
1808
02:19:05,838 --> 02:19:10,509
"Usine de briques réfractaires"
1809
02:19:12,970 --> 02:19:14,847
Chaud, n'est-ce pas ?
1810
02:19:16,056 --> 02:19:17,891
Par rapport à Tokyo ?
1811
02:19:18,016 --> 02:19:19,643
Non, il fait chaud à Tokyo aussi.
1812
02:19:19,768 --> 02:19:22,479
Nous sommes entourés de montagnes.
1813
02:19:22,604 --> 02:19:24,857
Il n'y a pas beaucoup de vent ici.
1814
02:19:26,692 --> 02:19:30,737
Je parie que tu t'ennuies ici.
C'est une ville à deux doigts.
1815
02:20:20,203 --> 02:20:21,538
Je suis de retour.
1816
02:21:06,917 --> 02:21:08,710
Bonjour.
1817
02:21:08,961 --> 02:21:09,795
Vous êtes ici depuis longtemps ?
1818
02:21:09,920 --> 02:21:11,171
Depuis avant midi.
1819
02:21:11,296 --> 02:21:12,798
Un train bondé ?
1820
02:21:12,881 --> 02:21:16,969
Tout à fait, mais je suis parti tôt,
alors j'ai trouvé une place.
1821
02:21:26,311 --> 02:21:27,604
Tu as ma lettre ?
1822
02:21:27,688 --> 02:21:30,816
Je l'ai fait. Un de M. Onodera aussi.
1823
02:21:31,149 --> 02:21:32,234
Dire quoi ?
1824
02:21:32,901 --> 02:21:34,987
"Va voir Mitsuishi, maintenant."
1825
02:21:35,362 --> 02:21:40,367
"Essayez de réparer vos erreurs
avant qu'ils ne grossissent. »
1826
02:21:40,951 --> 02:21:44,830
"Ne soyez pas mesquin et n'aggravez pas les choses."
1827
02:21:49,126 --> 02:21:50,752
C'est une petite ville.
1828
02:21:52,087 --> 02:21:54,339
J'ai regardé autour de moi en faisant mes courses.
1829
02:21:54,923 --> 02:21:58,343
Quelques années ici ne seront pas faciles.
1830
02:21:58,719 --> 02:22:00,012
Ce ne sera pas le cas.
1831
02:22:00,345 --> 02:22:03,724
Mais ça va. Nous allons tous les deux changer.
1832
02:22:06,810 --> 02:22:08,186
Je suis désolé.
1833
02:22:09,312 --> 02:22:11,314
Je suis vraiment désolé.
1834
02:22:12,399 --> 02:22:15,694
Tout va bien. Je suis aussi coupable.
1835
02:22:16,278 --> 02:22:17,654
N’en dis pas plus.
1836
02:22:17,738 --> 02:22:20,157
Non, j'avais tort. Hors de mon esprit.
1837
02:22:20,240 --> 02:22:21,783
N’en dis pas plus.
1838
02:22:30,208 --> 02:22:36,214
Ta propriétaire a dit que tu lisais des livres
ici après le travail le soir.
1839
02:22:37,924 --> 02:22:39,801
Quelle transformation.
1840
02:22:40,802 --> 02:22:44,347
Non, c'est tout ce qu'il y a à faire.
1841
02:22:44,973 --> 02:22:48,101
Mais j'étais heureux de l'entendre.
1842
02:22:53,231 --> 02:22:54,941
Je suis content d'être venu.
1843
02:22:57,402 --> 02:22:59,946
Nous ne pouvions pas continuer ainsi.
1844
02:23:00,864 --> 02:23:02,783
Je veux qu'on recommence.
1845
02:23:03,033 --> 02:23:04,451
Oui, moi aussi.
1846
02:23:05,035 --> 02:23:06,995
Nous le ferons. Cette fois.
1847
02:23:07,162 --> 02:23:09,414
Oui. Correctement.
1848
02:23:11,249 --> 02:23:13,460
Oh, un train part.
1849
02:23:45,033 --> 02:23:48,328
Cela nous amènerait à Tokyo
d'ici demain matin.
1850
02:23:48,453 --> 02:23:49,830
Je sais.
1851
02:23:51,123 --> 02:23:54,292
Ce n'est que pour quelques années.
Pas longtemps du tout.
1852
02:23:54,376 --> 02:23:55,502
Bien sûr...
1853
02:24:36,168 --> 02:24:39,880
La fin